fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

雑誌Timeを読もう

 
雑誌Timeを読むメリットの一つに、アメリカで何が話題になっているか、基本的な背景知識をバランスよく得られることがあります。明日のスーパーボールを前にしたケイティ・ペリーの記者会見を見て改めて感じました。



I don't think I'm so much of an expert on the game of football, but I think I can assure everyone in here, nothing in my performance will be deflated.

背景知識がないとわからないジョークに対して、NFLジャパンの記事ではうまくフォローして説明してくれています。こういう補足説明をなかなか入れられないものなんですよね。

【SB現地レポ】ケイティ・ペリー「ショーにはライオンとサメ登場」
2015年01月30日(金) 13:36

【アリゾナ29日=三尾圭】現地29日午後、メディアセンターでスーパーボウルのハーフタイムショー記者会見が行われ、アメリカンフットボールが描かれたミニのドレスで登場したケイティ・ペリーが「音と映像を組み合わせた最高のショーを約束する。私のパフォーマンスはペシャンコにはならない」とペイトリオッツを襲う空気圧疑惑をネタにしたコメントを交えながら、スーパーボウルを盛り上げることを誓った。

先週Timeの(リンク先では20ページに)Deflatedという記事で知りました。この空気圧疑惑はDeflategateというスキャンダルになっているようですね。

US magazineのサイトはこの言及を丁寧に説明してくれています。

Katy Perry Mocks Tom Brady's "Deflategate," Marshawn Lynch in Super Bowl Press Conference
CELEBRITY NEWS
JAN. 29, 2015 AT 6:00PM BY RACHEL MCRADY

Perry didn’t stop there, later declaring, “I think I can assure everyone in here that nothing in my performance will be deflated.”

This was yet another jab at the stars of the Sunday, Feb. 1 game. New England Patriots quarterback Tom Brady is in the middle of his “Deflategate” scandal. Brady has been accused of deflating footballs to his advantage prior to the AFC Championship Game against the Indianapolis Colts, which secured the Patriots a spot in the Super Bowl.


もうひとつは、I'm here so I won't get finedのくだり。これも元ネタを知らないと面白くもなく不快な応答と感じてしまうでしょうね。NFLジャパンの記事は以下のように説明してくれています。

 「両チームに気になる選手はいるか?」と芸能記者から質問されると、「罰金を避けるために、ここに来ただけ」とシーホークスRBマーショーン・リンチの答えを真似して会場を沸かせた。



「罰金回避のためにいるだけ」のRBリンチ、それでも罰金処分に?
2015年01月29日(木) 10:12
 シアトル・シーホークスのランニングバック(RB)マーション・リンチは、現地27日の記者会見で「罰金を避けるためにここにいる」との返答に終始。しかしそこまでしたにもかかわらず、罰金処分を受ける可能性が浮上している。


US magazineの先程の記事はこの点についても丁寧に説明してくれています。

Katy Perry and her fireworks inflicted some burns on Thursday, Jan. 29 at the Super Bowl press conference. Clad in a long-sleeve royal blue crop top and skirt ensemble with an orange football print, the halftime performer, 30, kicked off the conference, answering the first question, “I’m just here so I don’t get fined.”

Perry was poking fun at the Seattle Seahawks running back Marshawn Lynch, who gave the same answer — “I’m just here so I don’t get fined” — at Tuesday’s NFL Media Day for 30 different reporters’ questions.

Lynch’s media boycott has been widely covered in the sports world. He later declared in a different press conference that he only cares what his family thinks about him, saying, “All week I done told y’all what’s up. I don’t know what story y’all trying to get out of me.”




雑誌TIMEのカバーツーカバーを続けていると、知らずにこういった背景知識がついてきますから、より深い理解が可能になっていきます。雑誌TIMEとEconomistの違いは、TIMEの方がアメリカのカルチャーやスポーツの話題も積極的に載せていることですね。Economistはその辺はずっと禁欲的ですから。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR