fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

ジーニアス地味にアップグレードしています

 


チェルシーサポーターのパリの人種差別問題では厳格に対処しています。人種差別関連では弁明すら許さない態度で挑むんですね。

New CCTV images of those ‘racist’ Chelsea fans have been released
Jimmy Nsubuga for Metro.co.ukSaturday 21 Feb 2015 9:29 am

Police have released CCTV images of three Chelsea fans they’re seeking in relation to an alleged racist incident on a Paris Metro train.

British authorities think the trio were among a group of supporters who pushed a black man off the train and chanted a racist song while on the way to a Champions League match against Paris Saint-Germain on Tuesday.

The three suspects are not the same as the trio initially suspended by Chelsea from Stamford Bridge.


防犯カメラの映像ということで、CCTV imagesという用語が登場しています。英語の辞書よりも国語辞典の方が的確に説明してくれています。防犯カメラという場合も、security cameraの意味でCCTV cameraがよく使われます。

(デジタル大辞泉)
CCTV
《closed-circuit television》閉回路テレビ。特定の建物や施設内での有線のテレビ。防犯カメラのモニターとして使われることが多い。


(オックスフォード)
closed-circuit television
a television system that works within a limited area, for example a public building, to protect it from crime


プログレッシブやウィズダムはこの語の説明としてはイマイチです。

(プログレッシブ)
closed-circuit television
閉回路テレビジョン;有線テレビ


(ウィズダム)
有線[閉回路]テレビ(⦅略⦆CCTV).

この語に関してはルミナスが飛び抜けています。こういうわかりやすい説明が辞書には欲しいですね。

(ルミナス)
closed-circuit television
クローズドサーキットテレビ《ビルの警備などに使用する; 略 CCTV》.

・a closed-circuit television image 監視カメラの映像.

年末に改訂されたジーニアスですが、地味に書き換えられていました。地味ながらもより現実の使い方に即した説明になっていますね。

(ジーニアスG5)
有線[閉回路]テレビ<ローカル有線放送や監視カメラ用など>(⦅略⦆CCTV)

(ジーニアスG4)
有線[閉回路]テレビ<ローカル有線放送や教室内授業用のテレビなど>

地味な部分で英和辞典の総体評価には影響を及ぼさない範囲に思えるかもしれませんが、実際に使われている意味・用例を反映させようとする努力は評価したいです。

TOEICでも防犯カメラの設置・点検という内容なら出るかもしれません。New Strait TimesにTOEICぽい問題がでていました。

Question 5
Read the notice below and answer the following question.

OUR STORE IS EQUIPPED WITH CLOSED-CIRCUIT TV AND OTHE ANTI- SHOPLIFTING DEVICES

5 The phrase equipped with in the above notice means
A fixed with
B armed with
C stocked with
D cleared with


防犯カメラというのは日常生活ではまあまあ使われますから、こういう表現も慣れておきたいです。プログレッシブやウィズダムの定義を書いた人はこのような体験がなかったんでしょうね。もちろん、この一点だけでこれらの辞書の価値が下がるわけではありません。辞書によってよく書けている部分といまいちな部分が混在してしまうものですから、余裕があれば定評のある辞書を複数揃えたいです。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR