fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

(続)(小ネタ)イギリスは日本と同じ

 
朝紹介させてもらったIKEAのCM。気付かれた方もいると思いますが、シェークスピアのテンペストの有名なセリフですね。



We are such stuff
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep.

我々は夢と同じ材料でできている。
この短い人生は眠りで包まれているのだ。

以前にもブログでとりあげたヘレンミレンのテンペスト。予告編の最後でこの言葉を語っています。



IKEAは昨年の夏に90秒バージョンを流したそうで、好評だったから再度使っているのでしょうね。



PROSPERO: Our revels now are ended. These our actors,
As I foretold you, were all spirits, and
Are melted into air, into thin air;
And, like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Yea, all which it inherit, shall dissolve,
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep.
(宴は終った。この役者たちは前にも話したように、みな精霊だ。今では空気のなかへ、薄い空気のなかへと溶けてしまった。そして、この幻が礎のない建物であるのと同じように、雲を頂く塔も、豪華絢爛な宮殿も、荘厳な寺院も、巨大な地球そのものも、地上のありとあらゆるものも、すべていずれは消滅し、今消えていった実体のない見せもの同様、跡形も残しはしない。我々は夢と同じ材料でできている。この短い人生は眠りで包まれているのだ。)


いかにも舞台ちっくなこのシーンもYoutubeで見つけました。プロスペローは男ですから本来はこんな感じでしょう。



Anyone know who the reading is? Sounds like Helen Mirren, which would make sense considering she played the character not too long ago. That said, I don't see Helen Mirren doing ads for Ikea.
Zainab
2014-07-17 17:21:25


IKEAの声は女性でヘレンミレンを彷彿させますよね。ネットでもそのように指摘しているコメントがありましたが、下記の記事によるとPrunella Scalesという方のようです。

Ad of the week: Ikea, There's No Bed Like Home
Posted by Rachael Steven, 14 July 2014, 9:24

Our latest ad of the week is a dreamy new spot for Ikea from Mother London, directed by Cadbury Gorilla director Juan Cabral, which uses CG visuals, a charming dog and an extract from Shakespeare to promote the retailer's range of bedrooms...

The 90-second film, which aired on TV last night, opens with a woman waking in a bed high in the sky. She dangles her feet for a second before jumping into the clouds, tumbling past yet more beds and into the heart of a city, where she eventually lands in her own room alongside her partner and dog, who are fast asleep. Set to a reading from Act 4 of Shakespeare's The Tempest, voiced by Prunella Scales, it ends with the strapline, There's no bed like home.


なんでもいいから多く触れることで、出会えるモノも大切にしていきたいですね。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR