fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

IKEAで英語のお勉強

 


イギリスIKEAのオンラインカタログを見ていたら、綿生産の取り組みを紹介していました。今年中にサステーナブルな綿生産に全面的に切り替えるという試みのようです。こういう取り組みをあえてカタログに掲載している世の中になっているのですね。

We love cotton because it’s soft, breathable and renewable. But we didn’t like the fact that conventional farming can harm the growers and the environment. So IKEA made a commitment to help improve the industry.

By the end of 2015, all the cotton that we use will come from more sustainable sources. This means that farmers:

> Use less water thanks to more efficient practices
> Use less chemical fertiliser and pesticide, reducing costs and pollucion
> Increase their profit margins without raising prices


ここでTOEIC定番表現を確認しておきます。IKEAではmade a commitment to help improve the industryとしています。be committed to –ingはおなじみですが、同じようにTOEICではa commitment to –ingと-ingが使われていました。

Frank also has a strong commitment to educating the youth of Talson City. He has been a volunteer at an after-school center for children for the last three years, teaching computer skills and internet search techniques.

英英辞典の表記ではオックスフォードはto do/doingの両方載せていますが、a commitment to doのかたちだけを紹介している辞書が多い感じです。アメリカとイギリスの違いなんでしょうかねええ。

(オックスフォード)
commitment to do/doing something The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success.

(Cobuild)
countable noun [usu N to-inf]
If you make a commitment to do something, you promise that you will do it. (formal) ⇒ “We made a commitment to keep working together.”


(ケンブリッジビジネス)
[C or U] a promise or firm decision to do something, or the fact of promising something:
He was encouraged by the commitment of car manufacturers to improving dealer profitability.
The mayor also pleaded for a commitment to the city's request for $250 million in federal funds.
We will set an example to the rest of the public sector and business by making a commitment to buy recycled goods.
a strong/firm commitment
We can arrange for you to trial the equipment without commitment to buy.



IKEAの取り組みは、農家支援だけではなく、児童労働禁止も訴えているようです。Children should only work hard at school.というカタログにあった言葉はWorkが「勉強する」という意味にもなる英語ならではのメッセージですね。日本語サイトでもこの取り組みは紹介されているので、英語学習にも役立てることができそうです。

Cotton
Cotton is one of the most important raw materials for IKEA, and we work actively to promote better cotton growing methods. IKEA wants the cotton used in IKEA products to be produced in a sustainable manner, taking into consideration both people and the environment.

Conventional cotton growing and processing consumes large amounts of water and chemicals. Together with WWF, IKEA is actively involved in developing better cotton cultivation practices to increase the volume of cotton produced in an environmentally friendly way.


綿生産に恒久的な変化を起こすためにスタートしました。

綿はイケアにとってもっとも重要な原料のひとつです。しかし綿生産は生産者や環境を犠牲にしている場合があります。

イケアにはよりよい綿花栽培に向けて取り組む責任があります。そのためWWF(世界自然保護基金)とインド、パキスタンの自治体と協力し、Better Cotton Initiative(ベター・コットン・イニシアチブ、BCI)を主導しています。生産者の使用水量は平均50%削減され、同時に収入も増えています。現在までに80,000人の農家がプロジェクトに参加しました。

イケアは綿花栽培が行われる地域の子供たちにも恒久的な変化を起こしたいと願っています。Save the Children(セーブ・ザ・チルドレン)とUNICEF(ユニセフ)との協力のもと、少なくとも1000万人の子供たちに質の高い教育へのアクセスを提供するために尽力しています。


ユニクロも同じような取り組みをしているようですが、IKEAの方が本格的な感じがします。



環境負荷低減の取組み

原材料
ファーストリテイリングは、環境負荷低減のみならず、品質の確保、効率的な事業活動という本来のミッションを果たすためにも、原材料調達の直接管理が必要と考え、CSR部や生産部の従業員による調達先への定期的な訪問を行っています。2013年10月には、主要な素材産地の一つである中国・新疆(シンキョウ)ウイグル自治区の綿花畑を訪問。児童労働はないか、農薬や水の使用が適切かなどを確認しました。今後も、現地の事業者と対話をしながら、継続的に確認を進めていきます。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR