fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

ナショジオ日本版20周年

 

NATIONAL GEOGRAPHIC (ナショナル ジオグラフィック) 日本版 2015年 4月号 [雑誌]NATIONAL GEOGRAPHIC (ナショナル ジオグラフィック) 日本版 2015年 4月号 [雑誌]
(2015/03/30)
ナショナル ジオグラフィック

商品詳細を見る


ナショナルジオグラフィックの日本版が20周年ということで、植村直巳が表紙になっています。そのことについてアメリカのサイトでも以下のように紹介していました。

This month, the Japanese edition of National Geographic—the very first of our local-language editions—is celebrating its 20th anniversary. On the cover is a retelling of Uemura’s trek, which includes Block’s recollections of their time together. Uemura died in February 1984 on Mount McKinley, shortly after becoming the first person to make a solo winter summit. Block recently met with Uemura’s widow, Kimiko, while on a visit to Japan, bringing full circle this story of two men with explorers’ souls.

植村直己 北極点へ、ともに
1978年4月29日、冒険家の植村直己がひとり、地球の頂点に立った。北極点単独行を取材したナショジオ写真家が、人生を変えた植村との日々を語る。

文=アイラ・ブロック

アイラブロックさんの視点から植村さんの単独行を追いかけたことを振り返っています。1978年9月号のNational Geographicで記事になっていたようです。

A New York Photographer, a Japanese Explorer, and a Historic Trek to the North Pole
Ira Block was a 27-year-old photographer with one National Geographic assignment under his belt when he was asked to cover legendary Japanese explorer Naomi Uemura’s attempt to be the first person to journey alone to the North Pole.

It was 1978, and in those days things worked a bit differently in the magazine’s photography department than they do now. For one, there were no budgets for the stories. Regardless of cost, “You just went out and did them,” Block recalls. And then there was the legendary director of photography, Bob Gilka. “[He] liked to test new photographers—to take them out of their comfort zone, see what they could do,” Block remembers. Block grew up in Brooklyn and was a self-described city kid with street smarts. It was his first trip to the Arctic.


時代を感じるのは植村さんの日記をブロックさんに手渡したというくだりです。今は南極でも北極でもメールや電話でやりとりできるんですよね。

Uemura made history when he reached the top of the world on April 29, 1978. The next day, Block flew in to capture the moment. Uemura gave Block his diary, which needed to be brought back to National Geographic headquarters and translated for the magazine story.

A month later, all was ready to go, save a few details that Uemura needed to verify. Today this might be achieved by sending an email or maybe even calling via satellite phone, but back then, this involved hand-delivery. Who better to do this than Block, who had mastered the logistics of navigating the polar climes? Uemura had since moved on to circumnavigate Greenland, so Block met him out on the ice, manuscript in hand.

The story of the 37-year-old explorer who was the first to trek alone to the North Pole and the 27-year-old photographer on his first trip to the Arctic made the cover of the September 1978 issue.


リアルタイムで植村さんの冒険を知ることはなく、学校の推薦図書で読まされたり、西田敏行の映画をみさせられたりというのが個人的思い出です。。。


スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR