初学者の問題

風船爆弾についてWikipediaを読んでる時に知った事件です。このような事件があったなんて知りませんでした。少数ながらも死者も出ているので笑いごとでもないようです。

英語学習に絡めるタイトルをつけましたが、結構本気で、中級者ぐらいまでというのはこのようなものではないかと思っています。全体もつかめていないので、いろいろあることないこと推測してエネルギーを使ってしまうのではないでしょうか。Wikipediaでは詳しく説明してくれています。

ロサンゼルスの戦い（ロサンゼルスのたたかい、英語：Battle of Los Angeles）は、第二次世界大戦中の1942年2月25日に、アメリカ合衆国カリフォルニア州のロサンゼルス市で起きたアメリカ陸軍による軍事作戦。
日本海軍の艦載機による空襲が行われたと誤認したアメリカ陸軍が対空砲火を中心とした「迎撃戦」を展開、その模様はラジオ中継されアメリカ西海岸のみならずアメリカ全土をパニック状態に陥れた。しかし実際に日本海軍がそうした空襲を行った記録はなく、騒動の真相は未だ闇の中にある。

The Battle of Los Angeles, also known as The Great Los Angeles Air Raid, is the name given by contemporary sources to the rumored enemy attack and subsequent anti-aircraft artillery barrage which took place from late 24 February to early 25 February 1942 over Los Angeles, California.[1][2] The incident occurred less than three months after the United States entered World War II as a result of the Japanese Imperial Navy's attack on Pearl Harbor, and one day after the bombardment of Ellwood on 23 February.
Initially, the target of the aerial barrage was thought to be an attacking force from Japan, but speaking at a press conference shortly afterward, Secretary of the Navy Frank Knox called the incident a "false alarm." Newspapers of the time published a number of reports and speculations of a cover-up. Some modern-day UFOlogists have suggested the targets were extraterrestrial spacecraft.[3] When documenting the incident in 1983, the U.S. Office of Air Force History attributed the event to a case of "war nerves" likely triggered by a lost weather balloon and exacerbated by stray flares and shell bursts from adjoining batteries.

今ではUFOと結びつけられて、恐怖からの過剰反応という側面が薄れてしまっているようです。UFOというのは戦後の現象というWikipediaの指摘は面白いですね。



(Wikipedia)
なお、事件が起きた1942年においては、アメリカにおいていわゆる「UFO」の概念は一般市民のみならず軍内部においても認識されていなかった（「地球外生命体の乗り物」という意味でUFOの語が広く用いられるようになったのは戦後の1947年以降のことである）ため、事件当時には「UFOの飛来ではないか」という意見は大戦後に至るまで軍民、マスコミのいずれからも起きることはなかった。

いずれにしても、実際の被害の大きさよりも、アメリカ軍民に衝撃と混乱を与えることが目標とされた2月24日のサンタバーバラへの日本海軍艦艇による砲撃の成功が、このような形でのアメリカ軍の混乱と、同士討ちによる被害を招いたともいえる。