Silent service or Unsung service

広島の平和資料館は外国人の割合が４割くらいだったと思いますが、呉の大和ミュージアムではほとんどみかけなかったです。今回はちょっとした雑感です。

鉄のくじら館の英語版のちらしタイトルのところに以下の文言が付け加えられていました。

Silent service & minesweepers


3F
潜水艦の活躍
常に隠密に行動し、深い海の中から日本を守っている潜水艦の活躍を、その歴史と技術、乗員たちの生活など、さまざまな角度から紹介していきます。

3F
SUBMARINE ACTIVITIES
Submarines always operate silently and secretly in order to defend Japan deep under the sea. This section introduces their activities from various angles including their history, technologies and life of crew.



目立たない活動だが、重要な役割を担っている場合によく使われるのが、unsung heroという言葉。

（英辞郎）
unsung hero
〔達成した偉業を正しく評価されることが（ほとんど）ない〕陰の［詩歌にうたわれたことのない］英雄［ヒーロー］、縁の下の力持ち

（オックスフォード）
unsung
not praised or famous but deserving to be
the unsung heroes of the war

（ケンブリッジ）
unsung
not noticed or praised for hard work, courage, or great achievements:
an unsung hero/heroine
Many of her achievements went unsung until after her death.

人に対して使われることが多いですが、serviceのような活動にも使えるかちょっと調べてみたら、以下のような社説がありました。over countless hours of unseen and largely unsung laborやthe unsung nature of their serviceのような表現で長年の貢献をたたえています。

EDITORIAL: An Unceremonious Finale To Unsung Service
DECEMBER 8, 2010

Hardy, Robison and Doty have each had a direct role to play in the laying of groundwork for the future of Moapa Valley. Sometimes their positions on the board have been unpopular and the resulting actions of the board have moved into rather controversial territorial. Nevertheless, over countless hours of unseen and largely unsung labor, these men have helped forge agreements and negotiate complex contracts that should ensure water resources will be supplied to this desert community well into the future.

*******

But the unsung nature of their service doesn’t make it less important. These men have faithfully filled difficult positions that have been fundamental and vital to the well being of the Moapa Valley community.

Silentという形容詞にはこの語にあるようなbut deserving to beというニュアンスはないので、Unsung serviceとすれば、この博物館の基本コンセプトがすっきり伝わる気がします。