Granta Japan 第二弾

GRANTA JAPAN with 早稲田文学 02 (2015/04/02) カズオ・イシグロ、イアン・マキューアン 他 商品詳細を見る

カズオ・イシグロ最新長篇の冒頭二章を先行掲載！『GRANTA JAPAN with 早稲田文学02』発売中 （2015/04/15）
世界10か国で展開するイギリスの文芸誌「GRANTA」と、日本でもっとも歴史の長い文芸誌「早稲田文学」がコラボレーションし、昨年創刊された『GRANTA JAPAN with 早稲田文学』。
今月発売の第2号『GRANTA JAPAN with 早稲田文学02』では、4月下旬刊行予定のカズオ・イシグロの最新長篇『忘れられた巨人』の冒頭2章が先行掲載されています。
どこよりも早く、カズオ・イシグロの最新作を楽しめるチャンスです。

その他にもGRANTAの看板企画である、イギリス、アメリカ合衆国の「40歳以下のもっとも優れた作家」を選び出す「The Best of Young Novelists」を特集するほか、日本からも豪華な執筆陣が参加し、誌面を盛り上げます。

ぜひお手にとってご覧ください！

個人的にはGrantaなんだから、日本人作家はいらなかったのではと思ってしまいますが。。。シャルリーエブド事件の後に発表されたイアン・マキューアンの短い論考「言論の自由」も読むことができます。オリジナルの英語を見つけたのでこちらに載せておきます。



Ian McEwan
Not religion's enemy but its protector
The devout cannot have it both ways, writes Ian McEwan. Free speech is hard, it's noisy and bruising sometimes, but the only alternative when so many world-views must cohabit is intimidation, violence and bitter conflict between communities.

西洋vsイスラムというようにならないようにまず、過去の西洋の宗教の苦い歴史を指摘した後に宗教の多様性を認めるsecular stateを評価します。

In the cities of the West, richly layered in race and religion, the only guarantor of freedom of religious worship and tolerance for all is the secular state. It respects all religions within the rule of law, and believes all – or none. The difference is negligible, since not all religions can be true. The principle of free speech is crucial. The cost is occasional offence. The lawful demand is that offence must not lead to violence or threats of violence. The reward is freedom for all to go about their business in lawful pursuit of their beliefs.

The freedom that allows the editors and journalists of Charlie Hebdo their satire is exactly the same freedom that allows Muslims in France to worship and express their views openly. The devout cannot have it both ways. Free speech is hard, it's noisy and bruising sometimes, but the only alternative when so many world-views must cohabit is intimidation, violence and bitter conflict between communities.

表現の自由が守られているから、宗教の自由も守られていると彼は主張したいようです。

Freedom of speech – the giving and receiving of information, asking of awkward questions, scholarly research, criticism, fantasy, satire – the exchange within the entire range of our intellectual capacities, is the freedom that brings the others into being.

Free speech is not religion's enemy, it is its protector. Because it is, there are mosques by the score in Paris, London and New York. In Riyadh, where it is absent, no churches are permitted. Importing a bible now carries the death penalty.