Monkey Business第５弾発売中

今日、紀伊国屋に行ったらMonkey Business第５弾が発売されていました。アマゾンでも購入できます。どちらも税込で1,944円となっています。

以前紹介した村上春樹の作家へのアドバイスも英訳されていました。Monkeyからも訳されるということは来年も第６弾をきたいできそうです。

とくに年若い時期には、一冊でも多くの本を手に取る必要があります。優れた小説も、それほど優れていない小説も、あるいはろくでもない小説だって（ぜんぜん）かまいません、とにかくどしどし片端から読んでいくこと。少しでも多くの物語に身体を通過させていくこと。たくさんの優れた文章に出会うこと。ときには優れていない文章に出会うこと。それがいちばん大事な作業になります。小説家にとっての、なくてはならない基礎体力になります。目が丈夫で、暇があり余っているうちにそれをしっかりすませておく。実際に文章を書くというのもおそらく大事なことなのでしょうが、順位からすればそれはもっとあとになってからでじゅうぶん間に合うだろうという気がします。

上記引用した部分はTed Goossenさんは以下のように訳されていました。

It is especially important to plow through as many novels as you can while you are still young. Everything you can get your hands on – great novels, not-so-great novels, crappy novels, it doesn’t matter (at all!) as long as you keep reading. Absorb as many stories as you physically can. Introduce yourself to lots of great writing. To lots of mediocre writing too. This is your most important task. Thorough it you will develop the basic novelistic muscles that every novelist needs. Build up your foundation. Make it strong while you have time to spare and while your eyes are still good. Writing is important too, I guess, but it can come later – there is no need to rush.