fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

インプット、インプット

 
英語学習においてインプットはリーディングやリスニングなど受動的に英語を取り込むことを指して使われることが多いですが、『入門ビジネス英語』6月号ではinputが「助言」や「意見」として使われています。

The Product Development Committee in Tokyo wants input from an Asia-Pacific marketing viewpoint. So, shall we start our brainstorming with customization?
東京の商品開発委員会は、アジア太平洋地域におけるマーケティングの視点から意見を求めています。では、カスタマイズについてのブレーンストーミングから始めましょうか。


input:助言、情報、意見

TOEICの登場回数はとても少なかったですが、公式問題集vol6でも同じような意味で使われてます。語注は「input 情報、アドバイス」とあります。

As you are a client of one of these companies, your input would be very helpful as I write the article.
貴社はこうした企業のクライアントの1つですので、記事を書くにあたり、貴社の情報は大変助けになります。

よく使われる表現ですので、過去の入門ビジネス英語でも紹介されています。

Can I have your input on this?
これについてのご意見をいただけますか?

「これについてどう思う?」と聞きたいとき、具体的に相手からの意見を引き出せる言い回しです。
入門ビジネス英語(2013) 2013年06月10日


意味も想像しやすいので問題はないとは思いますが、改めて英和辞書で確認してみると、「意見」や「アドバイス」という訳語を載せているのはほとんどないんですよね。

(ウィズダム)
input
«…への/…からの» (情報時間などの)提供, 貢献, 協力 «into, to/from»
▸ have no input from the government
政府の援助がない
▸ provide input into the development
開発への協力を行う.


(プログレッシブ)
input
投入(量);(仕事への)考え[アドバイス, 資金, 労働力]の提供.


英英辞書での定義に引っ張られているのでしょうか、「意見」や「アドバイス」にとどまらないもう少し広範囲のことを指すのはわかりますが、英和辞書で紹介されている語義はイメージしにくいですね。

(ケンブリッジ)
input
[U] help, ideas, or knowledge that someone gives to a project, organization, etc.:
input from sb/sth We had a very productive meeting with a lot of good input from the technical department.
input on sth We want input on product development from employees and potential customers.


(オックスフォード)
input
[countable, uncountable] time, knowledge, ideas, etc. that you put into work, a project, etc. in order to make it succeed; the act of putting something in
input (into/to something) Her specialist input to the discussions has been very useful.
Barley is one of the main inputs to the process of distillation.
I'd appreciate your input on this.


ただ、ビジネスミーティングでCan I have your input on this?のようにあれば「意見」や「アドバイス」とみて間違いないでしょう。TOEICでの登場回数は非常に少ないですが、ビジネス関連ではよく使われる表現なので、今後登場回数は増えていくかもしれません。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR