（続）インプット、インプット

前田先生の『究極の模試』にもinputが登場していました。法律事務所に相談しにきた話で登場していました。

So I needed her input and help with what to do in the first place.
ですから、まず何をするべきか、彼女の情報を助言が必要だったんです。

「意見」、「考え」という訳語を紹介している英和辞典がないと前回は書きましたが、ロングマン英和はしっかりと紹介してくれていました。やはり日本語にこだわった辞書だけありますね。

（ロングマン英和）
input
1. 投入資金［資力］、（提供される）意見、考え、アドバイス
input into something
<…>への意見［アドバイス］
input from somebody
<人>からの意見［アドバイス］
We’ll need input from qualified nurses.
有資格の看護師の助力が必要になるだろう。

確かに日本の英語教材の水準は高いですし、自分の不勉強さを「受験英語」「学校英語」のせいにするのはよくないことでしょう。ただ、実際の英語運用の現場とズレがある部分があるのも事実なんですよね。英語を使う社会人の教材としてTOEICを勧めるのも、汎用的な英語を学べる格好の素材であるからです。