fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

倒置と仮定法のお勉強

 
日本の報道が渡辺謙さんとその他大勢となるのは仕方がないでしょう。トニー賞なんてスルーしていたのはYutaも同じでしたから。。。

トニー賞の受賞スピーチ全文が読めるサイトがありました。どのスピーチも短めなのがいいですね。

Full Text of Tony Winners' Acceptance Speeches: Updating LIVE
June 7
7:34 PM
2015

ケリーオハラのスピーチは以下の通り、ニュースになった私の王様のくだりは、共演者やスタッフに感謝する文脈ででてきます。ミュージカルの時はエレガントな家庭教師ですが、フランクなアメリカンなんですね。

All of my beautiful cast and crew, you are such beautiful, proud people on that stage and off-stage. I am so happy to be there. My king, Ken Watanabe, you are the King, my king.



Kelli O'Hara, THE KING AND I, Best Leading Actress in a Musical:
"Thank you so much. Thank you so, so, so very much with all my heart. I am going to take a deep breath. You think I would've written something down by now but I hadn't. I haven't I wouldn't allow myself to do that but I will say this, I love what I do and I don't need this but now that I have it, I've got some things to say. I come from a place far away but there is a little teacher there and two of us tonight, Kristin and I, share her. Florence Birdwell thank you for that. The other women in my category. A legend, future legends. I am so proud to be part of your air tonight. My parents who are sitting next to me for the sixth time, you don't have to pretend it's okay this time. And thank you for giving me roots, for giving Florence Birdwell for giving me wings, Bart Sher for teaching me how to fly, for Lincoln Center for being my home for years off and on. For The King and I. All of my beautiful cast and crew, you are such beautiful, proud people on that stage and off-stage. I am so happy to be there. My king, Ken Watanabe, you are the King, my king. Again Bat Sher and everyone there. Fran Curry you are my arm and finally, and I forgot a million people, Becky, Beth and Megan I love you so much. My sister, my brother. Finally, my husband, my teacher, my friend, my soulmate, the reason I can do everything I do and can have these beautiful babies at home, I owe everything, everything to you Greg Noton. Thank you so much and coming to see our shows and I'll back. Maybe not here but on the theater stage. I'm going to do the worm!"


なかなか全体像がつかめないですが、以下がミュージカル部門と演劇部門のノミネート女優が話をしているクリップがありました。



演劇の方で主演女優書をとったのはヘレンミランでした。このブログでも紹介させてもらったAudienceでの受賞です。いつ見てもかっこいいですね。



Helen Mirren, THE AUDIENCE; Best Performance by a Leading Actress in a Play: "Your majesty you did it again. Thank you so much for this massive, massive honor. Baby, this is for you and you know why. That's nothing rude incidentally. The foundation upon which I stand built, beautifully build by an elegant and fleet play by Peter Morgan and an elegant production by Steven Daldry. An elegant and imaginative set by Bob Crowley, a stage management team who are certainly not elegant and crew who are stupendous. A dress who is a rock, producers who rock and of course an incredible cast of British and American actors who make the Atlantic look like a little creek you can just hop across. Thank you very much this is an incredible honor, I am so thrilled. Thank you very much indeed."

ヘレンミランと共演したRichard McCabeも受賞したのですが、以下のようにヘレンミランをまずたたえています。主演に感謝するのは定石のひとつなのでしょう。。

I'd like to thank first and foremost, the great Helen Mirren, who's absolutely every bit as fantastic off-stage as she is on.



Richard McCabe, THE AUDIENCE, Best Featured Actor in a Play: "Well, this is nice, thank you so much, Tony voters. The last time I made an acceptance speech, I didn't really know what to say, and afterwards a well-known British actor came up to me and said, 'prepare your speech you tosser," so at the risk of sounding less than spontaneous, I'd like to thank first and foremost, the great Helen Mirren, who's absolutely every bit as fantastic off-stage as she is on. Our brilliant director, Stephen Daldry, Peter Morgan, for his funny, moving, finely wrought play, and indeed all our talented American-Anglo cast. I feel very honored to have been singled out for this award among such fine quality work, especially since no one here has ever even heard of the Prime Minister, who I play in the show, however were he alive today, I know Harold Wilson would be very tickled at being featured in a hit Broadway show. So this is for you, Harold, thank you very much!"

さて、彼のスピーチにタイトルにした「倒置と仮定法」が登場していました。1960年代にイギリス首相を務めた労働党のハロルド・ウィルソンに触れていた部分です。すでに他界されている方なので仮定法とならざるをえません。

however were he alive today, I know Harold Wilson would be very tickled at being featured in a hit Broadway show. So this is for you, Harold, thank you very much!

Best Musicalをはじめ賞をとったのはFun Homeという作品なんですね。



The King and IがBest Revival of a Musicalを受賞したのですが、Best Revival of a Playの方はSkylineでした。



7月3日から舞台が映画館上映されますからチェックしたいと思います。

スカイライトSkylight
上映時間:2時間42分/演出:スティーヴン・ダルドリー/作:デヴィッド・ヘアー/ 出演:キャリー・マリガン、ビル・ナイ
1997年に緒形拳&若村麻由美の共演で日本初演された、デヴィッド・ヘアー作の3人芝居。『ザ・オーディエンス』のスティーヴン・ダルドリーが演出する今回、 名優ビル・ナイと若手実力派キャリー・マリガンが不倫関係にあった元恋人同士に扮する。人気デザイナー、ボブ・クロウリーが手掛けた舞台美術にも注目だ。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR