With Hand On Hip

「銭湯　コーヒー牛乳」をグーグルで画像検索したら、銭湯で腰に手をあててコーヒー牛乳を飲んでいるイメージが出てきました。日本語ができるとは「銭湯　コーヒー牛乳」と聞いて「入浴後腰に手を腰に当てて飲んでいる」姿をイメージできるかとしてもいいかもしれません（笑）

デジタル大辞泉の定義は以下のようになっていましたが、日本語学習用辞書には例文を入れてあげたいですね（半分冗談で、半分本気です（苦笑））

（デジタル大辞泉）
コーヒー‐ぎゅうにゅう〔‐ギウニユウ〕【コーヒー牛乳】
コーヒーの風味をつけた牛乳。
[補説]平成13年（2001）の公正競争規約改正により、平成15年（2003）以降は生乳100パーセントのもの以外は商品名に「牛乳」が使用できなくなった。

（あったらいいなと思う日本語学習用辞書）
コーヒー‐ぎゅうにゅう〔‐ギウニユウ〕【コーヒー牛乳】
コーヒーの風味をつけた牛乳。
（例文）Yutaはいつも銭湯でコーヒー牛乳を腰に手をあてて飲んでいる。

アメリカにあるCoffee milkは日本のようなコーヒー牛乳なのかわかりませんが、Wikipediaには以下のようにありました。

(Wikipedia)
Coffee milk is a drink made by adding a sweetened coffee concentrate called coffee syrup to milk in a manner similar to chocolate milk. It is the official state drink of Rhode Island in the United States of America.

先ほどのイメージをPart 1風な文にすれば以下のようになるでしょうか。

The man with a hand on a hip is drinking coffee milk in a public bath.

“With Hand On Hip” DrinkingでGoogle画像検索したところ、運動後にさわやかに水を飲んでいるイメージが多かったです。

Sporty Woman With Hand On Hip Drinking Water In Park

Man drinking juice, looking away, side view

Mature woman drinking from sports water-bottle, hand on hip, outdoors