fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

With Hand On Hip

 
銭湯 コーヒー牛乳」をグーグルで画像検索したら、銭湯で腰に手をあててコーヒー牛乳を飲んでいるイメージが出てきました。日本語ができるとは「銭湯 コーヒー牛乳」と聞いて「入浴後腰に手を腰に当てて飲んでいる」姿をイメージできるかとしてもいいかもしれません(笑)

デジタル大辞泉の定義は以下のようになっていましたが、日本語学習用辞書には例文を入れてあげたいですね(半分冗談で、半分本気です(苦笑))

(デジタル大辞泉)
コーヒー‐ぎゅうにゅう〔‐ギウニユウ〕【コーヒー牛乳】
コーヒーの風味をつけた牛乳。
[補説]平成13年(2001)の公正競争規約改正により、平成15年(2003)以降は生乳100パーセントのもの以外は商品名に「牛乳」が使用できなくなった。


(あったらいいなと思う日本語学習用辞書)
コーヒー‐ぎゅうにゅう〔‐ギウニユウ〕【コーヒー牛乳】
コーヒーの風味をつけた牛乳。
(例文)Yutaはいつも銭湯でコーヒー牛乳を腰に手をあてて飲んでいる。


アメリカにあるCoffee milkは日本のようなコーヒー牛乳なのかわかりませんが、Wikipediaには以下のようにありました。

(Wikipedia)
Coffee milk is a drink made by adding a sweetened coffee concentrate called coffee syrup to milk in a manner similar to chocolate milk. It is the official state drink of Rhode Island in the United States of America.

先ほどのイメージをPart 1風な文にすれば以下のようになるでしょうか。

The man with a hand on a hip is drinking coffee milk in a public bath.

“With Hand On Hip” DrinkingでGoogle画像検索したところ、運動後にさわやかに水を飲んでいるイメージが多かったです。

Sporty Woman With Hand On Hip Drinking Water In Park

Man drinking juice, looking away, side view

Mature woman drinking from sports water-bottle, hand on hip, outdoors
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR