fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

この新語は押さえておけ!

 
Yutaはネイティブでも知らない新語の知識を増やして変な優越感に浸るよりも、基本語の運用能力を高めたほうがいいという立場です。だからこそTOEICも評価しているんですよね。

そうは言っても最近reimagineという言葉をちょくちょく見かけるのでご紹介させていただきます。まあ日本の学習英和辞典はオックスフォードやロングマンの学習英英辞典が取り上げるまで取り上げないかもしれませんが。。。



この単語は実例に触れて言わんとしていることを感じるのがいいでしょう。スターウォーズを浮世絵風にしたものをreimagineと呼んでいます。浮世絵を明治時代と説明しているのはご愛嬌でしょうか。

Scenes From ‘Star Wars’ Reimagined As Lovely Japanese Woodblock Prints
By Yap Yen, 15 Jul 2015

This project reimagines Star Wars scenes as lovely Japanese woodblock art. The Japanese art of Ukiyo-e is from the Meiji era, where three skilled craftsmen—the painter, carver and printer create beautiful woodblock prints.

Launched on Japanese crowdfunding website Makuake, limited edition Star Wars Ukiyo-e prints depict various images licensed from Lucas Films.


さすが英辞郎。他の辞書では載せていないものが多い中紹介してくれています。ネイティブ向けの辞書の定義によると映画とかのリメイクをかっこよく言い直した語感でしょうか。

(英辞郎)
reimagine
【他動】再び想像する、再考する、考え直す

reimagine the way that one deals with
~への対処法[対応策]を再考する[考え直す]

(アメリカンヘリテージ)
reimagine
To produce (a film or television show) that is a remake of an earlier version, but which approaches the story from a refreshed or new viewpoint.

(ウエブスター)
reimagine
: to imagine again or anew; especially : to form a new conception of : re-create

(オックスフォード)
reimagine
Reinterpret (an event, work of art, etc.) imaginatively.
EXAMPLE SENTENCES
• I questioned how the goddess symbolism might constitute a cultural resource for religious women wanting to reimagine gender relations.
• What he wanted was a chance to reimagine what sports ownership could be.
• In both cases, old gods were reimagined in the context of a new faith.


「再び想像する」じゃなんのこっちゃ分からないので、別の例をもう一つ、マッドマックスのシャーリーズ・セロンのかっこよさにインスパイアされたものでしょうか。ディズニー登場人物がショートカットだったらという試みにreimagineが使われています。

Your Favorite Disney Princesses, Reimagined With Short Hair
Jamie Feldman
Associate Style Editor, The Huffington Post
Posted: 07/14/2015 | Edited: 07/14/2015 04:42 PM EDT
By now, Disney princesses have been reimagined in just about every way possible, with realistic waistlines and faces to name a couple. The Nameless Doll, known for her creative, princess-themed artwork on Tumblr, just made them even cooler, in every sense of the word.

Tiana, Elsa, Jasmine and the rest of the princesses ditch their long locks for shorter options, a perfect look for the summer (even if they are "Frozen"). Ariel rocks a bob with ease while Rapunzel pulls off a pixie.

最近の言葉だと思ったら、2012年にWindows8のプロモーションで使われていたんですね。以下の質問のやり取りはとても勉強になります。「再創造」という言葉をあてていたようです。

Windows8のreimagineとは





20秒あたりから
We've reimagined Windows and we've reimagined essentially the whole PC industry.

まだ耳慣れない言葉ですが、新しく作り直すという前向きな意味合いがあるのでコンサルが好きそうです。ボストンコンサルティングは早速使っています。

BCG DIGITAL VENTURES BUILDS AND TRANSFORMS BUSINESSES.
We re-imagine how people experience products and services, to disrupt and make markets, and create new sources of competitive advantage.

Reimagine educationという動画もありました。。。



英英辞典での定義でもいろいろな書き方がされていたように、ぴったりの語で訳しづらい言葉ですね。ただ、実例で見てきたように新たに捉え直すという前向きな意味で使われている語です。

スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR