fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

Find your wabi sabi

 


紀伊国屋書店や渋谷駅などで無料配布している季刊TimeOutの最新号は旅行特集でした。外国人にとってはwabi sabiやzenを日本に見出したくなるもんなんでね(苦笑)

50 Things to do in Japan
Find your wabi sabi (hint:it’s not in Tokyo)


1位に選ばれたのは動画にあった茶室。英語から漢字に戻すのは難しいです。Kou-An Glass Tea Houseは「ガラスの茶室-光庵」なんですね。TimeOutではSee tradition reimaginedというタイトルがついています。紹介したばかりの動詞reimagineが使われていて個人的にも嬉しいです(笑)

1 See tradition reimagined
KOU-AN Glass Tea house,
Designed by Tokujin Toshioka
When one thinks of tea houses, one usually imagines wooden walls and tatami mats. Which makes KOU-AN Glass Tea House, a new art work created by artist and designer Tokujin Yoshioka, all the more intriguing. Located in Kyoto, the glass structure is intended to reinterpret Japan’s tea ceremony tradition.
(後略)

デザイナー吉岡徳仁さんのインタビューがJapan Timesにありました。

STYLE & DESIGN
Kou-an glass teahouse gives tradition clarity

BY SACHIKO TAMASHIGE

50箇所紹介されているのですが、5番目までは以下です。

02 Play in a giant sand box
Tottori Sand Dunes

03 Wander the setting ot ‘Tokyo Story’
Onomichi

04 Feed the deer
Nara Park

05 Canoe down a paradise river
Iriomote Island- Hoshino Resorts Risonare


尾道というと大林監督というイメージがありますが、やはり外国人にとっては、小津 安二郎監督の『東京物語』といった方が通りがいいようです。


スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR