シルバーウィークを英語で説明する

シルバーウィーク真っ只中、英語学習ブログらしいエントリーですね（笑）
自分もなぜこんな嬉しいことが起きたのか、今回いろいろ英文記事を読むまで気づきませんでした。これから毎年あるのかと思ったら次は2026年だとか。。。

ニュースは基本的になじみのない言葉は細く説明してくれるので親切です。背景知識がない人でもある程度読み進められるような工夫がなされているんですよね。だから、「英文ニュースをコンスタントに読み続けろ」というアドバイスは的外れなものではないと思います。

まずは比較的シンプルな説明をしている共同通信のもの。ダッシュで囲んで補足説明しています。

‘Silver Week’ travelers fill cars, trains, airplanes
KYODO NEWS
SEP 20, 2009
Japan’s first-ever “Silver Week” — the result of three consecutive public holidays in September — kicked off Saturday with people crowding expressways, airports and train stations to get to resorts or their hometowns across the nation.

次の説明は少し長いものです。ダッシュで囲むには長すぎるので次の段落で補足説明をしています。

Silver Week holiday exodus gets under way
NATIONAL SEP. 19, 2015 - 06:03PM JST ( 20 )TOKYO —
Japan’s Silver Week holiday exodus got under way on Saturday with trains and planes reporting full loads.

Silver Week occurs about once every six years when three national holidays in September run consecutively. This Monday, Tuesday and Wednesday are holidays, allowing many people to take a five-day break.

報道記事だとこれくらいの説明が限界でしょうが、エッセイだともっと詳しい説明が可能です。次の記事はゴールデンウィークとの比較から書き始めて、丁寧に説明してくれています。

Silver Week glitters like gold
by: Takahiro Takiguchi | .Stripes Japan | .published: September 14, 2015

You may have heard of Golden Week, Japan’s string of four consecutive holidays from late April to early May, but you probably didn’t know that there is also a Silver Week which occurs once every few years in September. And, this is one of those years.

Here’s how it works:

Autumnal Equinox Day is a national holiday that falls on Sept. 23 (Sept. 22 during leap years). Japan’s National Holiday Act dictates that when Respect for the Aged Day, celebrated the third Monday in September, falls on Sept. 21, and it is not a leap year, the day between the two holidays becomes another holiday – National People’s Day.

Combined with the weekend that precedes the Monday holiday, you get the five-day aptly named Silver Week. The last Silver Week occurred in 2009. The next Silver Week will be in 2026, followed by 2032 and 2037.

まあ、説明が長ければいいというものでもありません。興味を持った人には上記のような説明をすればいいでしょうが、普通の人にとっては以下のようなthe five-day Silver Week holidayとするのがスッキリしたものではないでしょうか。休みを洪水復旧に向けたボランティアに参加する人もたくさんいるようで素晴らしいことですね。

More than 1,500 volunteers help flooded Ibaraki city
NATIONAL SEP. 20, 2015 - 04:45PM JST
More than 1,500 volunteers are taking advantage of the five-day Silver Week holiday to help residents of the flooded city of Joso in Ibaraki Prefecture clean up and try to get their lives back to normal.

On Sept 10, torrential rain caused the Kinugawa River to burst its banks, flooding homes, forcing about 2,250 people to move to 33 evacuation centers.

英語を読むことで雑学的な情報をいろいろと仕入れることができるようになってくれば、資格試験向け勉強から一歩踏み出したと言えるかもしれませんね。