fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

履歴書をpolishする

 
履歴書を受け取った雇用主によるYour resume is so polished.という表現を以前取り上げましたが、応募者の立場に立ったpolish your resumeという表現が紹介されていました。

This Is What a Good Résumé Looks Like: 8 Ways to Polish Your CV
MARCH 15, 2016 9:00 AM
by MARIA WARD

You may rehearse every possible interview question a million times, agonize over your outfit, and perfect your handshake, but the most important message you can send isn’t in person. It’s on paper. A résumé is your foot in the door and the document that will carry you through that first interview—so make it stand out. (No, we’re not suggesting you take a pink, scented page from Legally Blonde’s Elle Woods.)
面接でされうるあらゆる質問を予行演習したり、服装に悩んだり、握手を完璧にしたりするかもしれませんが、あなたが送ることのできる一番重要なメッセージは直接会う場面にはなく、紙の上にあります。履歴書が足がかりとなるのです。最初の面接にまでたどり着くための書類なのです。ですから履歴書を目立つようにするのです。(でも、映画『キューティーブロンド』のエル・ウッズのようにピンク色の香りのついた紙を使うように勧めているのではありません)

While yours may not be in need of a total overhaul, the elements that catch an employer’s eye for the right and wrong reasons could very well have changed since the last time you contemplated the state of your CV. From font faces that have fallen out of fashion to overused adjectives that make recruiters cringe, these pitfalls can come as news to even the most seasoned of job seekers. Here, we put together an expert-approved cheat sheet on crafting a résumé that will make a polished first impression.
あなたの履歴書は完全に手直しする必要はないかもしれませんが、履歴書の内容を検討してから正当な理由、不当な理由で雇用主の目を引く要素は随分と変わっている可能性があります。時代遅れになったフォントの字体から形容詞を多用して採用担当官をうんざりさせることまで、このような落とし穴は経験豊富な求職者にとっても初耳のものもあるでしょう。以下に専門家お墨付きのカンニングペーパーをまとめました。洗練された第一印象を生み出す履歴書を作成ください。


昨日の記事つながりではperfect your handshakeとperfectが動詞として使われていますね。長文でさらっと使われると誤読する可能性があるので気をつけたいです。「スキルや技術を完璧にする」とい意味で使われることが多いようですね。

(オックスフォード)
perfect something
to make something perfect or as good as you can
As a musician, she has spent years perfecting her technique.
They have perfected the art of winemaking.


TOEICでもperfectは形容詞の使われ方が99%でしたが、動詞としても使われていました。以下のように手作りの工場のツアーで「craft(手工芸の技術)を完璧にする」として登場しています。

Everything here is made by hand, and people spend years perfecting their craft.

この記事で紹介されていた履歴書を磨きあげる8つのポイントは以下の通りです。

Stick to the Relevant Facts
Make It As Long As It Needs to Be
State Your Objective
Avoid Too-Trendy Words
Sell Your Accomplishments
Take a Less Is More Approach
Don’t Forget to Proofread Beyond Spell Check
When to Hire a Résumé Stylist


(No, we’re not suggesting you take a pink, scented page from Legally Blonde’s Elle Woods.)とあったキューティーブロンドの予告編にまさにその場面がありました。1分32秒あたりです。



1分32秒あたりから
Professor Callahan: You have a resume? It's pink...
Elle: And it's scented! I think it gives it a little something extra.

TOEICの公開テストで話題になったRSVPも登場しています。

1分15秒あたりから
I've come to join your study group.
-Our group is full.
Oh, is this like an R.S.V.P. thing?
-No, it's like a smart people thing.

おバカとハーバードという対比はアメリカにもあるようで、ショーンさんみたいな人物がつけいるスキはアメリカにもあるのではないでしょうか。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR