fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

Zootropolis???

 
出張の飛行機でズートピアを見ましたが機内でのタイトルはZootropolisとなっていました。続編かも?なんて思ってしまいました。。。大ヒットになっているのが納得がいく楽しくてしかも考えさせられる映画でした。





Zootopia予告編スクリプト

Zootopia, a gleaming city where animals of all breeds, predator and prey alike, live together in peace and harmony.

見比べてみるとZootopiaがZootropolisになっているだけのようで、なんてことはないイギリス向けのタイトルがZootropolisなだけで中身は一緒です。単にZootopiaという動物園がデンマークにあるため権利関係で使えないという理由のようです。

predator and preyのように語感がそろっている表現には、friends and foesやnature or nurtureなんかもあります。英語学習者はどうしても発音とか文法とかテストのスコアとか個別のものに目がいきがちですが、たくさんの素材に触れて語感を磨く作業も忘れずに取り組みたいですね。

Why is Zootopia called "Zootropolis" in some countries?
This was a creative decision made by Disney stating: "to merely allow the film to have a unique title that works for UK audiences." Despite not having any connection to any similar movies or TV shows with similar titles, there is some speculation that it was to avoid confusion to an upcoming certain zoo in Denmark called "Zootopia" as well where its owners have had their trademark for the title since February 2010. Director Byron Howard also answered the question of why so many different titles: "Licensing or trademark conflicts. All the same movie."

最後にある"Licensing or trademark conflicts. All the same movie."の部分。TOEIC学習者にはscheduling conflict(予定が重なること)という表現でおなじみですね。

イギリスのディズニーのサイトでは以下のように(A.K.A Zootopia)を加えてタイトルを紹介していました。そうしないと別のものと勘違いする人が出てしまいますよね。a.k.aは「別名」を指す表現です。

Zootropolis - Official Disney UK (A.K.A Zootopia)

人間も動物ですから、動物たちが発した言葉もハッとするものがありますね。

What can you tell us about the animals that went savage?
Are we safe?

*********
It's not about how badly you want something.
It's about what you are capable of!

*********
We may be evolved, but deep down we are still animals.

*********
No matter what type of animal you are, change starts with you.


naturalistは「博物学者」「自然愛好家」を意味するようですが、似たようなネタのCMがありました。。。

No, you are naked!
For sure, we're a naturalist club.




こういう人たちはnaturist, nudistと言った言葉もあるようですが、自然のまま(裸)でいることが好きな人たちという感じでしょうか。言葉は生き物ですから、辞書的な意味からこぼれ落ちる使い方もありますね。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR