Posted at 2016.06.18 Category : 未分類
言語学習をしているのでどうしてもコミュニケーションを扱った番組に惹かれます。3分46秒とPBS News Hourの短めのプログラムですが、これで英検１級のリスニングパート4と同じくらいでしょうか。
3分15秒あたりから
They are a long way to from speaking fluent dolphin. But if anyone has a chance to become Dr. Dolittle in a mask and fins, it is Denise Herzing.
“I see them probably more than some of my human friends, to be honest. And they are individuals. They have personalities, they have different ways of greeting you sometimes, so they’re unique in their own right as well.
「ドリトル先生」でおなじみのDr. Dolittleは学習英英辞典でも取り上げてくれています。百科事典的内容については読み比べてみるとオックスフォードの方が詳しく説明してくれていることの方が多いですね。
（ロングマン）
Dolittle, Dr
a character in books for children by Hugh Lofting and in a film based on these books. Dr Dolittle is a man who can understand what animals are saying and can talk to them using their language.
（オックスフォード）
Doctor Dolittle
the main character in a series of children's books by the English author Hugh Lofting (1886-1947). Dr Dolittle is an expert in animal languages and has many animal friends who he defends against humans when necessary. One is a strange animal called a Push-me-pull-you, with a head at each end of its body. The doctor first appeared in The Story of Doctor Dolittle (1920).
映画などを見た方にはご存知かもしれませんが、One is a strange animal called a Push-me-pull-you, with a head at each end of its body.と劇中でてくる空想上の動物が説明されています。
Yutaは本も読んだことがなく映画も見たことがないのでwith a head at each end of its body（頭が体の両端についている）というこの描写だけではどんなものか想像できませんでした。
上記の予告編で最後の方にでてくる動物がそのようでGoogle画像検索をしたらたくさんでてきました。今ではこれから着想を得たゲームもあるようです。。
。
Yutaは背景知識を重要と思っているのでどうしても背景知識の大切さを強調してしまうのかもしれませんが、a strange animal called a Push-me-pull-you, with a head at each end of its bodyという説明から、あの動物を想像するのは難しいですよね。今回のは極端な例ですが、やはり背景知識がないとどんなに文章を正確に読み取ったとしても内容理解がおぼつかなくなる気がします。これを考えると突貫工事のTOEIC対策として日本語訳を読み漁るというのは的外れではないでしょう。
ちなみにDenise HerzingさんはすでにTEDで講演していました。TED恐るべし。。。
3分15秒あたりから
They are a long way to from speaking fluent dolphin. But if anyone has a chance to become Dr. Dolittle in a mask and fins, it is Denise Herzing.
“I see them probably more than some of my human friends, to be honest. And they are individuals. They have personalities, they have different ways of greeting you sometimes, so they’re unique in their own right as well.
「ドリトル先生」でおなじみのDr. Dolittleは学習英英辞典でも取り上げてくれています。百科事典的内容については読み比べてみるとオックスフォードの方が詳しく説明してくれていることの方が多いですね。
（ロングマン）
Dolittle, Dr
a character in books for children by Hugh Lofting and in a film based on these books. Dr Dolittle is a man who can understand what animals are saying and can talk to them using their language.
（オックスフォード）
Doctor Dolittle
the main character in a series of children's books by the English author Hugh Lofting (1886-1947). Dr Dolittle is an expert in animal languages and has many animal friends who he defends against humans when necessary. One is a strange animal called a Push-me-pull-you, with a head at each end of its body. The doctor first appeared in The Story of Doctor Dolittle (1920).
映画などを見た方にはご存知かもしれませんが、One is a strange animal called a Push-me-pull-you, with a head at each end of its body.と劇中でてくる空想上の動物が説明されています。
Yutaは本も読んだことがなく映画も見たことがないのでwith a head at each end of its body（頭が体の両端についている）というこの描写だけではどんなものか想像できませんでした。
上記の予告編で最後の方にでてくる動物がそのようでGoogle画像検索をしたらたくさんでてきました。今ではこれから着想を得たゲームもあるようです。。
。
Yutaは背景知識を重要と思っているのでどうしても背景知識の大切さを強調してしまうのかもしれませんが、a strange animal called a Push-me-pull-you, with a head at each end of its bodyという説明から、あの動物を想像するのは難しいですよね。今回のは極端な例ですが、やはり背景知識がないとどんなに文章を正確に読み取ったとしても内容理解がおぼつかなくなる気がします。これを考えると突貫工事のTOEIC対策として日本語訳を読み漁るというのは的外れではないでしょう。
ちなみにDenise HerzingさんはすでにTEDで講演していました。TED恐るべし。。。
スポンサーサイト
Tracback
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)