fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

breakfastの語源を感じ取る

 
breakfastの語源が「break(破る)fast(断食)>「断食後に初めてとる食事」」(ウィズダム)というのは有名です。授業で聞いた時は「あっそう」的な反応だったんですが、ラマダン明けの食事の説明で出てきて、やっぱりbreak fastなのかと妙に納得してしまいました。こういう腹に落ちる瞬間を大切にしたいですね。といっても中学で習ってから30年近く経ってしまっていますが(苦笑)

NPRの記事で以下の記事を知りました。ガザ地区は停電のため浜辺で断食明けの食事を食べている人が増えているとか。電気もない中断食をして大丈夫なのか、とても心配になってしまいます。。。

Fleeing heat and electricity blackouts, Gazans break their fasts on the beach due to power crisis
JUNE 12, 2016 10:27 P.M. (UPDATED: JUNE 13, 2016 6:30 P.M.)

GAZA CITY (Ma’an) – As an electricity crisis continues to afflict the Gaza Strip, Muslim residents of the besieged coastal enclave are breaking their fasts on the beach, as the holy month of Ramadan enters its second week.

“Without any previous plans and preparations, my wife suggested that we take our homemade food and go to the beach because of power cut during Iftar time,” said Muhammad Salim from al-Shati refugee camp in the northern Gaza Strip. Like several other families, Salim and his five family members set out for the beach in Sheikh Ijlein south of Gaza City, in an effort to escape the extreme heat and poor lighting indoors.


断食明けの食事はIftarというそうでネイティブ向けの大型辞典には載っています。ムスリムが増えていく中で英語学習辞典にも載る時が近い内あるかもしれません。

(コリンズ)
Iftar
the meal eaten by Muslims to break their fast after sunset every day during Ramadan




ガザ地区のラマダンは大変そうですが、ドバイのラマダンは家族と一緒に過ごすお正月用のような雰囲気です。断食のため店の営業時間も変わるようでTOEICでおなじみの表現がTimeOut Dubaiでありました。

During the month of Ramadan outlet opening hours are subject to change. Call in advance to check timings

このドバイのTimeOutはラマダンの基本知識ややっていいことといけないこと(Dos and Don’ts)を教えてくれたりと勉強になります。

A beginner's guide to Ramadan
Time Out helps you in understanding what Ramadan means and the things to do in Dubai and across the Middle East

What is Ramadan?
It’s the Holy Month in the Islamic Calendar, when Muslims fast (also known as sawm) from sunrise to sunset for approximately 30 days. Doing so is one of the five pillars of Islam. The dates change annually as they’re determined by the sighting of a new moon – for many Muslims, from Saudi Arabia. The start and end of Ramadan will be declared the day before.


ラマダン用のスマホアプリもあるようで時代を感じますね。

Ramadan smartphone apps
Handy apps to help you navigate the Holy Month

スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR