fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

TOEICで絶対取り上げない文脈

 
文脈が大切になった新形式のTOEIC。しかしそれはあくまでテスト問題に限った中でのこと。テスト問題に言及されていない背景知識が問われることはありません。いつもこのブログで取り上げていることではありますが、資格試験以外の素材はそんなわけにはいきません。専門知識であったりとか、流行であったりとか、いろいろなものが盛り込まれます。TIMEなんかがいいのはTIMEを読むのを習慣にすればそのような知識もついてくることなんですよね。受験英語や資格試験しかやっていない人はこういうのが特に弱いので、取り組むかどうかは別にして意識しておいた方がいいです。

一方で全部を知ることなんて不可能ですし、そんなのを知らなくても大枠は理解出来てしまうので最初は気にしすぎるのは良くないかもしれません。例えば今週トランプのメキシコ訪問でMr. Trump Goes to Mexicoと見出しにあげているニュースも一部ありました。

Published on Wednesday, August 31, 2016
byCommon Dreams
National Outrage Stoked as Mr. Trump Goes to Mexico

Mexicans baffled and angry that President Enrique Peña Nieto is meeting with U.S. presidential candidate who referred to Mexican immigrants as 'criminals and rapists'
byNika Knight, staff writer

When news broke late Tuesday that Republican presidential nominee Donald Trump had accepted Mexican President Enrique Peña Nieto's invitation to meet in Mexico City on Wednesday, the reaction in Mexico was swift and "furious," according to New York Times reporter Elisabeth Malkin.

Trump, who has called Mexican immigrants "criminals and rapists" and campaigned on a promise to "build a wall" to keep Mexicans from immigrating to the United States, is such an unpopular figure in Mexico that Donald Trump piñatas have been selling out, Al Jazeera reported earlier this year.


映画好きやアメリカ政治に詳しい人ならMr. Smith Goes to Washingtonという映画が連想されるでしょう。ここでは単にトランプのメキシコ訪問の予定を茶化して伝えているだけのようですが、もしかしたら政治に無知な人というインプリケーションもあるかもしれません。



(Wikipedia)
『スミス都へ行く』(スミスみやこへいく、原題: Mr. Smith Goes to Washington)は、1939年、コロンビア映画製作によるアメリカ合衆国の映画である。

原作はルイス・R・フォスター(英語版)(Lewis R. Foster)の『ミネソタから来た紳士』。
主人公スミスは田舎のボーイスカウトのリーダーだったが、死亡した上院議員の代わりに、政界に担ぎ出される。スミスはそこで政治の腐敗と単身対決することになる。
第12回アカデミー賞で、作品賞を含む合計11部門にノミネートされ、原案賞を受賞。主演のジェームズ・ステュアートは、第5回ニューヨーク映画批評家協会賞において男優賞を受賞した。
上院議員が議会で議事妨害(フィリバスター、牛タン戦術)を行う場面がある。




さらなるバリエーションとしてMr. Taco Bowl Goes to Mexicoというのもありました。なぜTrumpがTaco Bowlとなるのか。こちらは今年の大統領選を追いかけていないとわからないですよね。

Mr. Taco Bowl Goes to Mexico
To the extent it makes sense to expect anything, here's what to expect.

BY CHARLES P. PIERCE
AUG 31, 2016

どうやら5月5日メキシコのプエブラ戦勝記念日のツイートでトランプ氏がいろいろと物議を醸していたようです。

Donald Trump's taco bowl: what the hell is he eating – and is that his ex-wife?
Dave Schilling tries to answer tough questions through a combination of blatant conjecture and schoolyard bullying – otherwise known as the Art of the Deal

Dave Schilling Thursday 5 May 2016 23.21 BST

何度も言いますが、こんな知識を英語学習者に求めるのは酷です。ただ「文脈が大切だ」というからには文脈にはこのような側面があることも意識してもらいたいです。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR