見出しは遊ぶ

Trump and American Populism
Old Whine, New Bottles
By Michael Kazin

先ほどの記事のサブタイトルはOld Whine, New Bottlesでした。すぐにイディオムがピンときた人もいたのでしょう。

（ウィズダム）
put new wine in old bottles
古い革袋に新酒を入れる〘形式は古いままに新しいことを試みること; 聖書より〙.

「古くからよくある（民衆の）不平不満が新しい形式で現れている」という意味でもこめたのでしょうか。

イディオムは英語学習で後回しにされやすいですが、知っておかないとピンとこないで素通りしてしまいやすいですね。