fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

ヒラリーの映画、トランプの映画

 
20世紀初頭の女性参政権運動をテーマにした映画がようやく日本でも来年初めに公開されるそうです。大統領就任式のある1月にヒラリーブームが来ることを見越してこのスケジュールにしたのでしょうか。。。



ヒラリーが敗北宣言で着ていた紫色のスーツは女性参政権の色ではないかと推測していた人もいましたね。

The Symbolism of Hillary Clinton Wearing Purple During Her Concession Speech
There were many guesses as to what the choice meant, but the common thread is unity.

by KENZIE BRYANT
NOVEMBER 9, 2016 1:14 PM

Still others called it suffragette purple, since the color—along with white and green—makes up the suffragette flag.



昨年もこの映画を取り上げていますが、物議を醸したI'd rather be a rebel than a slaveという表現はむしろトランプ主義者たちのスローガンだったのかもしれないと思ってしまいます。

トランプ支持者=極右というのは極端かもしれませんが、ネオナチ組織への潜入捜査を主題にした映画も同じく来年初めに上映されます。テーマがテーマだけに全国上映は難しそうです。

2017年1月開催の「未体験ゾーンの映画たち 2017」にて映画「アンダーカバー」(原題 #Imperium)が上映決定!



英語学習的には強調のdoを確認しておきます。

I don't have the skills for this. I can't even defend myself!
- You do have the skills.


ウィズダムは「話し手の主張を強調する場合と, 話し手の主張と対立する内容を譲歩として強調する場合がある」と説明してくれていますが。今回のケースは「潜入捜査の能力もなく、自分の身を守ることができない」という主張に対して、そんなことはない「能力はある」と譲歩として語っています。

予告編途中のWe see what we want to see, but just because you’re not looking at something doesn’t mean it’s not there. (我々は見たい者しか見ない。でも目に入っていなかったからといってそれが存在していないということにはならないの)という言葉はギクリとさせられます。まさにこの動きを過小評価していたからです。

Business Insiderのインタビューで主演のラドクリフは以下のように語っています。my biggest takeaway from this film is that …(この映画から一番学んだことは。。。)というtakeawayも普通に使われていることも確認しておきたいです。

"Somebody's life who prior to that had no meaning suddenly feels like they are engaged in something meaningful, and I think my biggest takeaway from this film is that, as much as we want to demonize these people and in a way demonize their views, we should try and find a way of getting them into this conversation, unfortunately as awful as that sounds, because the more you ostracize them and aggressively dismiss them, the more it just plays into their worldview that everything is a conspiracy against them."
(それまでは意義のない生活だったものが突然何か意義深い何かに関わっている感じになる。この映画から一番学んだことは、このような人々を敵対視したくなる、彼らの考えを敵対視したくなるのはわかるが、我々は何とか努力して会話の中に入ってもらうようにしなければいけないと言うこと。残念ながら想像通り恐ろしいことだが。でも彼らを除け者にして、ひどく厄介者扱いすればするほど、ますます全てが彼らに対する陰謀だという世界観に与することになってしまう)

選挙前の8月のNewsweekのインタビューでトランプについても語っていました。Ragussisというのは監督です。

Some of these white supremacist types have been in the news lately because of Donald Trump. Do you think the characters in the movie would be galvanized by Trump’s campaign?
Radcliffe: I don’t know…. I think the people in our movie are already much more extreme than Trump is even. I mean, that’s obviously xenophobic and extremist. But I don’t know.
Ragussis: I don’t think you need to speculate. It’s very clear to see the actual reactions of people in the white supremacist community to this campaign. They feel like a light is being shone on the true and most gripping problems of our society. Maybe not to the extent that they want. But the idea that someone is willing to talk about immigration in a more forceful way—yes, that is something that they have responded to, if you go on their message sites and you look at them.
Radcliffe: Yeah, I’m not doing that anymore.


(予告編のスクリプト)
You see the type of organization we have here, but we could always use a man like you, Nathan. Educated, war veteran, clean record.

And so what’s the overall objective here?

This is revolutionary activity we’re talking about here.

I need an informant. Get in there and make a difference.

We are a thinking man's soldiers. First here. And then here.

We know where you live.

I don't have the skills for this. I can't even defend myself!

You do have the skills.

Try relating to these guys as human beings. We see what we want to see, but just because you’re not looking at something doesn’t mean it’s not there. 

Get your hands off me!

You okay there Nate? You look a little off.

Big things are coming.
An event that wakes people up.
Massive terrorist plot.

It’s morning in America and there’s a new day coming.

Are you a cop?

These guys are fanatics! They will not be taken alive.

For evil to triumph, it only takes good men to do nothing. 

Let me ask you something Nathan. What's your opinion on infiltration?
Do you suspect someone?

Uh, it's just, uh, It's like they say at these rallies. Look to the left, look to the right. One of these people is a snitch. It's the left.
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR