installとdownloadの違い

ソフトウエアなどのインストールとダウンロードは日本でもカタカナとして定着していますね。

（ロングマン）
load/install software
Don't let your kids load pirated games software onto your machine.

download software
Users can download the software without charge.

公式 TOEIC Listening & Reading 問題集 1のパート3で「箱をダウンロードする」と言っているように聞こえたので「おっdownloadもinstallのように色々なものを降ろす時にも使えるのか！」とスクリプトを調べてみたら、なんてことはないI’ve just unloaded the last box of …と動詞unloadが使われていただけでした。。。（汗）

このあたりの音のつながりの説明は天満先生がわかりやすいです。弁明させてもらえれば直前のjustのtがunloadedと繋がって「ダウンロード」のように聞こえてしまったのでしょう。ということで音は取れていたと慰めています（苦笑）



TOEIC学習者はinstallがソフトウェアやPC以外にも家具や設備、機器にも幅広く使われるのはおなじみのことでしょう。TOEICに登場した主なinstallの目的語を整理してみました。

installされるもの
（家具・設備類）door, window, railing, light, carpet
（装置・機器類）equipment, machinery, heater, video camera
（IT関連）computer, system

これに対してdownloadとunloadに関しては以下のようにdownloadはIT関連に限定され、unloadもトラックから積荷を降ろす状況がほとんどでした。

downloadされるもの
（書類関連）manual, instructions, form
（ソフトウェア関連）software upgrades, e-books, audio files, photo viewer

unloadされるもの
（積荷）supplies, goods, packages, merchandise, box, shipment

こういう使い分けは覚えてしまうしかないんでしょうね。