Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

「数に限りがあります」というよくある表現

 


美女と野獣の主題歌もリメイクなんですね。実写版リメイクについてはlive-action retellingとかlive-action remakeとされています。live-actionは「実写の」という意味になるとは知らんかったです。

(オックスフォード)
live-action
(of a film/movie) using real people or animals, rather than drawings, models or computers


さて、先ほどのパート7の問題文の最後は次のように締められていました。

Class size is limited, so please sign up at the library before Saturday!
クラスの人数は限られているので、土曜日より前に図書館にてお申し込みください。

美女と野獣の公開初日イベントでも似たような表現があったので紹介します。

Beauty and the Beast Opening Night Fan Event
See Ariana Grande and John Legend's "Beauty and the Beast" music video in theaters
Includes: Commemorative giveaways and concession offers


Commemorative giveawaysとしてオリジナルグッズがもらえるようですが、そこでの注意書きです。

Collect these pins!
At participating theatres, while supplies last.


while supplies lastは「なくなり次第終了(数に限りがあります)」という意味です。

concession offersの方はspecial concession stand promotionsということでポップコーンやジュースが割引されるそうです。concession standは映画館内の売店のことですね。

Theaters from AMC, Regal, Cinemark, Marcus and Wehrenberg are participating, as is the El Capitan Theatre in Hollywood, and each theatre circuit will be offering special concession stand promotions and commemorative give-away’s celebrating the film and the event. Tickets for the Beauty and the Beast opening night fan events are on sale now and available through BeOurGuest.com/fan-events.

while supplies lastはセール時にLimited quantities are available while supplies last!のように頻出する表現のようでBlack Fridayのセールで画像検索するとたくさん出てきました。コストコの例が以下です。

Costco Black Friday 2015 ad has just been posted and features 10 pages of deals including Thanksgiving Weekend Coupon offer preview starting on November 27, 2015. Costco Black Friday will start at 9am on Friday through closing while supplies last.

while supplies lastの「なくなり次第終了(数に限りがあります)」はTOEIC公式問題集ではまだ使われていないようですが、見慣れていればすぐに理解できますね。

ついでにfareに「料理」の意味があるというのは金フレでも紹介してくれていますが、classic movie fare such as popcorn, nachos, premium movie candy, and Coke® soft drinksとありました。ポップコーンもコーラもfareに入るんですね(苦笑)

Our Concession Stands offer a wide variety of classic movie fare such as popcorn, nachos, premium movie candy, and Coke® soft drinks.
Additionally, you will find our own
• pretzels & pretzel nuggets
• freshly-baked cookies
• NATHAN's Famous® Hot Dogs
• Tostitos® Nachos
• ICEE®
• and much more!
Menu choices may vary per location. 


最後の文Menu choices may vary per location. (メニューは店舗によって異なります)は無駄のない英語ですね。日本人だとMenu is different depending on the store.のようにしてしまいそうです。
スポンサーサイト

Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR