Overflow areaの語感をつかむ

L&Rの問題集2のパート7で建物の改装期間中に駐車場と使用するためのスペースでoverflow areaというものが登場しました。以下のように語注を載せています。

overflow area 予備の区域（あふれたものを収めるスペース）

あまりピンとこなかったので今回のエントリーはその語感をつかもうとするものです。こういうよくわからない語があっても問題には答えられるので、TOEIC愛を語る人たちもそのままにしがちですよね。

英辞郎は幅広く見出語を紹介してくれるので頼りになります。英英辞典の方では「北米」というラベルがあります。

（英辞郎）
overflow parking lot
《an ～》〔駐車場が満車になったときのための〕予備の駐車場

（ネイティブ向けオックスフォード）
overflow parking lot
North American
An area providing additional space in which to leave vehicles if the main car park is full.
‘the zoo had to use three of its four overflow parking lots’

結論から述べれば、所定の駐車場がいっぱいになった時に使われるoverflow parking lotには以下の様な特徴が見られました。

overflow parking lotの特徴
＊離れた場所にあり、シャトルバスの運行を伴うことがある
＊別用途の駐車場を流用することがある
＊芝生や砂利の土地や道路脇に駐車したりと、整備された駐車場ではないことがある

ネットで拾った例を少し見ていきます。改装ではないのですが、米国ケンタッキー州の大学で似たような通知がありました。リンク先に地図があるので見てもらうと分かりますがこのoverflow parking areaは少し離れているためかシャトルバスを出してくれています。

Commonwealth Stadium Green Lot for BCTC Only During Daytime Hours
By Blair Hoover and Chrissie Balding Tune Aug. 23, 2016

LEXINGTON, Ky. (Aug. 23, 2016) – The Commonwealth Stadium Green Lot, located on the north side of Commonwealth Stadium between Bluegrass Community and Technical College and the stadium, is now designated for the exclusive use of BCTC during regular daytime control hours.

E-BCTC and C-BCTC permits are only valid in the Green Lot, and may not be used in the stadium Blue or Red Lots. The Green Lot was expanded and resurfaced over the summer, resulting in 100 additional parking spaces. If the Green Lot reaches capacity, E-BCTC and C-BCTC permits may be used in the designated overflow parking area along Wildcat Court in the UK soccer/softball area, accessible via College Way.

UK Parking and Transportation Services is providing dedicated shuttle service from the overflow area to the Green Lot during the morning hours until mid-afternoon. This shuttle route will be incorporated into Green Route in the coming weeks.

こちらの例はマラソン大会での駐車場の案内です。マラソンの出発地点から離れたところにあるため、シャトルバスを出してくれています。

Shannon Brewing Co. 5K
Saturday, March 10th, 2018 | Keller, TX

PARKING
Shannon Brewing 5k now offers additional parking JUST FOR YOU!

Overflow parking will be available at Ridgeview Elementary located at 1601 Marshal Ridge Dr, Keller, TX 76248

We will provide a bus service which will continually circle between Ridgeview Elementary School and Shannon Brewing from 7:30am to 11:30am race morning.

次の例はお店の駐車場。Overflow parkingとしてシャトルバスはないものの離れた場所にあります。

Overflow Parking
Creative Workspace offers additional parking half a block away on NE 4th St. at the Cedar Park appartments. Parking spots on the right of the nearest driveway are marked CWS and are leased for exclusive use by Creative Workspace tenants and customers. Handicapped parking is under the rear of the Creative Workspace building near the elevator.

同じ米国のテネシー州のメンフィス国際空港ではoverflowになった場合には別用途の駐車場であるoverheight vehicle parking lotを使うように指示しています。

overflow parking
MEM expects its economy parking garage to periodically reach capacity during the holiday season.

In the event that economy, short-term and long term parking lots reach capacity, an overflow parking area (map above) in our overheight vehicle parking lot will be available. Our parking staff will be on hand to help direct you to the overflow lot.

If you need more information please call our parking office at 901-922-8065.
Thank you for choosing MEM and happy holidays!

次の例もoverflowした場合は別用途の駐車場を使うように指示したものです。学生用駐車場がいっぱいになったら職員用の駐車場の一部がoverflow areaとして割り当てられています。

Students with a valid parking permit must park ONLY in the DESIGNATED STUDENT PARKING AREA or OVERFLOW area. Please see map below. Parking anywhere else on school property may result in a $10 parking obligation and towing at owner’s expense.

砂利や芝生の土地や道路脇などをoverflowした時の駐車場にするケースもありました。

Here's the map for the event that day, it will give you guys a idea of what parking is like, and the gates for General Parking will open at 2:45, so I suggest you guys plan on being there early, because after the general parking lot is full, traffic will be directed into the overflow area, which is gravel (the fairground isn't done paving it).

こちらの例はoverflowした時は道路脇に駐車するように指示しています。

確認してきたoverflow parking lotの特徴をおさらいしておきます。

overflow parking lotの特徴
＊離れた場所にあり、シャトルバスの運行を伴うことがある
＊別用途の駐車場を流用することがある
＊芝生や砂利の土地や道路脇に駐車したりと、整備された駐車場ではないことがある

遠く離れて使い勝手が悪かったり、別用途の駐車場だったりと、通常のparking lotとは別のものなので、わざわざoverflow parking lotだと断る必要がありそうですね。ここまで調べてみて、ようやくこの語のニュアンスをつかめた感じです。こういうのは米国で暮らしたことのある人ならすっとわかるものかもしれません。