fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

翻訳は常に必要ではないが、話す内容は常に抑えること

 


L&Rの問題集2パート7のonline discussionで社内でのteam buildingについて話していて、そこでチョロっと“Pros and Cons of Flexible Scheduling”という議題が出ていました。ここでの日本語訳は「柔軟なスケジュール設定の利点と欠点」となっていました。これじゃ何のことかすぐにピンとこないですよね。



flexibleがあるし、働き方について語っているディスカッションなのでFlexible Schedulingはいわゆる「フレックスタイム制」ではと想像できた方もいたかもしれません。まさにそのような意味を載せているビジネス辞書がありました。

flexible scheduling
Definition
One of the two key methods employed in a flexible workplace (the second is flexible staffing) that allows variations in which the employees (or members of a team) set their own working hours.


英辞郎も以下のような見出しがありました。

(英辞郎)
flexible schedule
フレックスタイム◆勤務時間の選択が許される制度

flexible work schedulingとしてくれていたらもっとわかりやすいんですけどね。この表現は既出でした。

新公式問題集 Vol2 パート4
The study offers several suggestions on ways to reduce stress, including shortening the time spent commuting to work and having a flexible work schedule.

この調査では、通勤時間の短縮やフレキシブルな勤務日程を組むことなど、ストレスを軽減させる方法をいくつか提案している。


ですから“Pros and Cons of Flexible Scheduling”というのは以下の記事のような「フレックスタイムの是非」について話し合うんでしょう。

Advantages and Disadvantages of Flexible Work Schedules?
Employers Need to See Their Advantages When They Offer Flexibility

By Susan M. Heathfield
Updated November 10, 2016

Advantages for employers and employees exist when the employer allows employees to work flexible schedules. Whether the flexible work schedule involves compressing work days, flexible daily hours, or telecommuting, challenges exist for the employer and the employee.

Let's take a look at the advantages for employers and employees that flexible work schedules provide.


ちなみにこの記事のProsとConsを少し抜粋しました。Consで家にいると働いていないと思われるって。。。。(笑)

Advantages of Flexible Work Schedules for Employees
Flexibility to meet family needs, personal obligations, and life responsibilities conveniently.
Reduced consumption of employee commuting time and fuel costs.
Avoids traffic and the stresses of commuting during rush hours.

********

Disadvantages of Flexible Schedules for Employees
Employees who thrive in an office environment may find it difficult to work when his colleagues don't hold the same schedule.
Working from home can often make neighbors and friends think you aren't actually working, thus causing problems with relationships.
There is no clear delineation between work and home.


“Pros and Cons of Flexible Scheduling”だけでflexible work schedulingのことだと断定したくなくて慎重になりたくなる気持ちもわかりますが、「柔軟なスケジュール設定の利点と欠点」だとよくわかりませんよね。文脈からも勤務スケジュールのことだと判断してフレックスタイムのことだと理解していいのではと思います。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR