発音をマスターするコツ

English Journalの5月号はナタリー・ポートマン。インタビューが短く感じられたのでてっきり自分のリスニング力がアップしたからかと思ったら、単にいつもより短かっただけでした。。。



ケネディ大統領夫人の発音をマスターしたことが評判になっているようですが、そのコツを聞かれての回答がこちら。

1分29秒あたり
So I just watched those tapes and listened to them over and over and over and over again. And, yeah, I would practice. I had, like, I had it on my iPhone, and I would, you know, listen while I was running, or while I was just cooking, or whatever.

overを何度も繰り返して強調しているところを見るとやっぱり愚直に何度も練習するしかないんでしょうね。。。

ここでのI would practiceのwouldは学校で習う「過去の習慣の回想」なんでしょう。

（ウィズダム）
〖回顧〗〈人が〉(よく)…したものだ
(!(1)個人の過去の習慣を回想したりなつかしむ気持ちを表し, しばしば頻度時を表す副詞相当語句を伴う; 現在の習慣を表す用法については↓12. (2)used toとは違って, 現在との比較対象は意識せず, 通例動作動詞を従える; →used to語法(2), (5),can1 1a文法)
▸ When I was a child, my father would often get angry with me.
子供のころ, 父はよく私を怒ったよなあ
▸ At weekends, we would go to the beach.
我々は週末はいつも海岸へ行ったものだ

White House Tourの比較映像を見てもポートマンの発音や立ち振る舞いは遜色ないですね。



次の動画でも3分52秒あたりから“”#2 Natalie Portman Worked on the Perfect Kennedy Accent“とアクセントを取り上げています。こういうのでもwork on …が使われています。



4分17秒あたり
Portman didn’t get into her character overnight, however. She strived to turn in the most authentic depiction of Jacky Kennedy possible.
“I really watched and listened to the tapes of the original “White House Tour” over and over and over again.”
Portman notably worked towards nailing Kennedy’s distinctive mid-Atlantic accent, which was common amongst the girls that attended Miss Porter’s finishing school.
“You know, when you see interviews of her versus hearing tape-recording of her talking with her friends in private, you know, it’s a completely different voice and completely different sense of humor. So, little details like that were help for finding those kinds of different aspects.”
In addition to studying books, audio tapes and White House Tour recordings, she trained intensely with a dialect coach. Once Portman finally arrived on set, she not only had the accent down to the teeth but also had much deeper understanding of who Jacky O really was.

こちらの動画ではoverは3回しか繰り返されていませんが（笑）、Portman didn’t get into her character overnight（一夜で役になりきったわけではない）とあるように発音指導も頼んでしっかりとマスターしたことがわかります。

ネイティブでもあれだけの名優でも、異なったアクセントをマスターするにはそれだけの労力が必要なんですね。結局、それは分かっているけどという話になっちゃいました。。。。