映画インタビューを見比べよう

映画プロモーションのインタビューは見比べると英語表現が少しずつ違ったりして面白いですね。



English Journalではthe accent is almost a map of her life.とあった表現がこの動画ではThe accent is almost like a diagram of her background.となっています。

1分05秒あたり
The accent is almost like a diagram of her background. She has this very New York side which is, you know, That's a sort of Grey Gardens world of the eccentric Bouviers. And then there's this very sort of proper, finishing school accent. And it's this odd combination of the two, which helped sort of form her.

NBCのTodayでは2分10秒あたりからアクセントについて具体例を挙げて説明してくれていました。



スクリプトと一緒に見たい方はこちらのリンクを



5分あたりから
She has this, a sort of New York accent that’s mixed with this finishing school accent. She says I rather love this hall. You know, “hall” is very New York and “rather” is almost British. It’s a really unusual combination of sounds.

このようにいくつも例を見ていくと先ほどつまづいた部分が一層よく理解できました。