fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

バリアフリーを英語では

 
映画ダンケルクにも出演しているKenneth Branaghがハムレットの舞台監督をするようで、主演はTom Hiddlestonという豪華なもの。TOEICでもお馴染みのチャリティのようです。

Kenneth Branagh to direct Tom Hiddleston in Hamlet fundraiser: how to buy tickets
Telegraph Reporters
1 AUGUST 2017 • 11:03AM

Kenneth Branagh will direct Tom Hiddleston in a forthcoming limited engagement of Hamlet to raise funds for regenerating their former drama school, the Royal Academy of Dramatic Art.

Branagh's theatre company have partnered with RADA to launch a co-production of Hamlet, which will run for three weeks from September 1 at the school's 160-seat Jerwood Vanbrugh Theatre. Tickets will be available through a lottery.

All funds raised will support the RADA Attenborough Campaign, named after one of their most famous alumni, which will enable the regeneration of the Academy's Chenies Street premises and help build the school's very first on-site accommodation for students, opening up opportunities for prospective students and further reducing financial barriers for aspiring talent.


チャリティでもあり席数に限りがあるためか、抽選で実施されるようです。そこで興味深い表現を見つけました。身体が不自由な方に対してaccessの必要性を訪ねています。

BALLOT SIGN-UP

Access Requirements?
None
Wheelchair required
D/deaf and Hard of Hearing
Visually Impaired
Limited Mobility
Other Requirements


TOEICでもお馴染みの表現accessibleが使われたりもしていました。

Is RADA accessible?
Our bar and theatres are fully accessible through our Malet Street entrance.
Please make your requirements known when entering the ballot and our teams would be happy to assist further.


TOEICでは下記ロングマンの語義のように、場所の行きやすさ、アプローチのしやすさを意味することが多いですが、オックスフォードでは今回のような語義を紹介していました。

(ロングマン)
accessible
a place, building, or object that is accessible is easy to reach or get into
OPP inaccessible
The island is only accessible by boat.
There is a church which is easily accessible from my home.

(オックスフォード)
accessible
that can be reached, entered, used, etc. by somebody who has problems walking accessible toilets for wheelchair users


Wikipediaでバリアフリーを調べてみたら、accessibilityという表現を説明してくれています。

(Wikipedia)
バリアフリー(英語: Barrier free)とは、対象者である障害者を含む高齢者等の社会的弱者が、社会生活に参加する上で生活の支障となる物理的な障害や、精神的な障壁を取り除くための施策、若しくは具体的に障害を取り除いた事物および状態を指す用語である。

「設備やシステムが広く障がい者や高齢者などに対応可能であること」を指して、英語では「アクセシビリティ」(accessibility)と呼ぶ。それに対して、「バリアフリー(barrier free)」は、建物の段差を取り除くことなどのみを示す。


英和辞典でこのような語義に触れているものは少ないですが、英辞郎では以下のような表現が見出しでありました。

(英辞郎)
accessible design
アクセシブルデザイン◆身体上・精神上・環境上の事情で動作・行為に制約を受けている人々の必要性を満たす設計・デザイン。◆【略】AD

wheelchair-accessible bus
車椅子で乗れる[利用できる]バス、〔車椅子で利用可能な〕バリアフリー(の)バス◆【類】low-floor bus

少し前にニュースになったバニアエア搭乗拒否に会ってしまった木島さんはこの二つを日本人向けと外国人向けで見事に使い分けていました。

Disabled passenger forced by Japanese airline to crawl up stairs to board plane
Vanilla Air apologises after staff prevent friends from assisting member of a disability non-profit organisation
Justin McCurry in Tokyo
Thursday 29 June 2017 01.35 BST

An airline in Japan has apologised to a disabled passenger who was forced to crawl up a flight of stairs to board his plane.

Hideto Kijima, who uses a wheelchair, had to hoist himself from the runway at a tiny airport on the resort island of Amami up to the aircraft door, after staff at Vanilla Air refused to allow his friends to carry him aboard.


二つは別の団体ではありますが、木島さんが関わる団体では日本人向けには「バリアフリー」を、外国人向けにはaccessibleを使い分けています。

Vanilla Air apologised to Kijima, who is head of the nonprofit Japan Accessible Tourism Centre, after he took his complaint to the transport ministry.

“We apologised to him for the unpleasant experience,” Vanilla spokesman Akihiro Ishikawa said. “We also explained that we are taking measures to improve our service.”


木島英登バリアフリー研究所

Japan Accessible Tourism Center

和英辞典だとバリアフリーはそのままbarrier-freeと訳していますが、英語ネイティブへの通りの良さを考えるとaccessibleを使った方が伝わりやすいかもしれません。

(ウィズダム)
バリアフリー
▸ バリアフリーの公共施設
【障壁なしの】barrier-free public facilities.


Yutaは試験対策や英語教育を頭ごなしに批判する立場ではないですが、試験対策を重視すると日本語のバリアフリーは英語ではbarrier-freeで良いという発想になりがちです。実際に英語を使う場面では英語での通じやすさを考えて表現を選んだ方が良い場合がたくさんあります。木島さんのような柔軟さを英語学習者は学びたいですね。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR