fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

画像検索で解決

 

TOEICでの頻度はparking area > parking lot > parking garageの順でしたが、どれも何度も登場しています。それぞれに違いがあるのかは、まだ調べていません。。。

 

昨日のエントリーで上記のように書きましたが、parking area / parking lot / parking garageで画像検索をすれば一発でしたね。parking lotparking garageの違いに関してロングマンは以下のように訳語をうまく使い分けてくれていました。

 

(ロングマン)

parking lot [] C

(屋外の) 駐車場 [同意] car park

 

parking garage [] C

屋内駐車場 [同意] car park

 

parking areaを見出語であげている辞書はほとんどなかったのですが、画像検索するとparking lotと同じように考えてよさそうです。

 

ベルリッツのサイトでも以下のように説明がありました。こういう素朴な疑問に答えてくれているのはありがたいです。

 

PARKING LOT vs.PARKING GARAGE   屋外駐車場 vs. 屋内駐車場

 

Explanation

A parking lot is an open area of land where a number of cars can be parked.

 

A parking garage is a building or part of a building where a number of cars can be parked.

 

parking lot  は、屋外にある駐車場のことです。

 

parking garage  は、屋内の駐車場のことです。ビルの中にある駐車場や、建物全体が駐車場になっているものをさします。

 

TOEICの公式問題集でparking garageは語注などで取り上げてくれていますが、以下のように紹介してくれています。

 

駐車場ビル

(屋内)駐車場

(屋内)駐車場(多層のことが多い)

 

多層であることはオックスフォードなどでも触れています。昨日の動画でも多層階の駐車場でしたね。

 

(オックスフォード)

parking garage (North American English)

(British English multi-storey car park, multi-storey)

a large building with several floors for parking cars in

 

多層であるかどうか問題文を読むだけではわからなかったのですが、パート2で以下のようになっています。

 

Where’s the nearest parking garage?

I has five levels.

 

これは間違いの応答の一つですが、parking garageが多層であることが多いからこそこのような間違い応答を考えたのかもしれません。そのイメージがない人にとっては引っ掛けにもなりませんが(苦笑)


今までparking lotが屋外駐車場だと意識したことはありませんでしたが、言われてみればそうですね。。。

スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR