（雑感）ジェネレーションギャップ

たまたま知ったのですが、Virginのリチャード・ブランソン会長がサウジアラビアを訪問したそうです。

 

A New Vision for Saudi Arabia

By Richard Branson

29 September 2017

 

This is an incredibly exciting time in the country’s history and I’ve always felt that there’s nothing like getting a first-hand impression. It was quite an experience to be there on the day that women were given the right to drive for the first time. In a country where women’s rights still lag behind the West, this was a huge announcement and a much-welcomed sign of progress and one welcomed by every woman we met.

 

会長の子供の頃のヒーローはアラビアのローレンスだったそうです。60代の会長にとってはそうなるでしょうか。アラビアのローレンスをブログで取り上げた時周りの人に聞いてみたのですが、６０代の方は反応が良く、30-40代になると「誰それ？」状態でした。。。こういうところにもジェネレーションギャップがありますね。

 

As a kid if I was asked who my hero was, I would say Lawrence of Arabia. So it was a real treat to visit the railway that was once a target for Lawrence of Arabia in the revolt against Ottoman domination. The train I am standing next to was one that he blew up in the conflict, which has been restored back to the track. 

 

英語学習的には以下のtreatの使い方を見てみます。

 

So it was a real treat to visit the railway that was once a target for Lawrence of Arabia in the revolt against Ottoman domination.

（ロングマン）

《C》 もてなし, お楽しみ, ごほうび

• He took his son to the game as a birthday treat.

彼は誕生日のお祝いに息子を試合に連れて行った．

 

TOEICだと名詞では以前取り上げた「ごちそう」「お菓子」の意味で登場していて、それ以外には以下のイディオムが使われていました。

 

（ロングマン）

be in for a treat

〘インフォーマル〙 間違いなく楽しむだろう

• The audience is in for a treat tonight.

今晩観客は間違いなく楽しむに違いない