fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

リセットの話

 

リセットという言葉が盛り上がっているようですが、ちょうどTOEICの新形式でのresetの使われ方が気になったので取り上げたいと思います。

 

TOEICで登場したresetの使われ方

(動詞)

reset one’s password

the account will reset soon

 

(名詞)

reset button

to perform a global reset

 

resetは日本でもおなじみの内容なので辞書を引くことはしないかもしれませんが、読み比べると面白いです。オックスフォードの方は総論的な説明をし、一方のケンブリッジではもっと具体的な事例に落とし込んで3通りに説明をしています。

 

(オックスフォード)

reset something (to something) | reset something to do something

to change a machine, an instrument or a control so that it gives a different time or number or is ready to use again

You need to reset your watch to local time.

I’ve reset the heating to stay on all day.

 

(ケンブリッジ)

reset

verb [ T ] ​

to turn a piece of computer equipment off and then on again when it does not work correctly, to make it start working correctly again :

You can reset most routers by holding down the reset button for 30 seconds.

to change the position on the controls of a piece of equipment:

I had to reset the clock on the microwave.

There is no need to reset the thermostat in the summer.

to change the details of something:

You may need to reset your password.

 

新形式にあったthe account resetsという用例を見て違和感を感じた人は常日頃から自動詞と他動詞のチェックをしているTOEICkerの鑑ですね。辞書的には他動詞しか載せていないものがほとんどで自動詞も扱っていたのはアメリカンヘリテージでしょうか。

 

(アメリカンヘリテージ)

reset

v.intr.

1. To be set again: waiting for the bowling pins to reset.

 

語法大好きの人からすると辞書にない使われ方を嫌うんでしょうけど。TOEICのシチュエーション、衛星テレビチャンネルのアカウントのリセットをカスターマーセンターにお願いしたという状況を考えると、the account will reset のように表現したほうが自然だと思います。他動詞にして衛星テレビ会社がアカウントをリセットしますとわざわざ主語に衛星テレビ会社を持ってくる必然性は低いからです。

 

辞書を信じて学習することも重要ですが、TOEICでは柔軟に現実の用法に即した使われ方がされることがあると受け止めたほうがいいでしょう。

 

 また名詞ではglobal resetという表現がありました。いわゆる「グローバル人材」とは違った使われ方です。耳慣れない表現ですが、問題文にはどういうものか分かりやすく書いてあるので回答には影響を与えないと思います。

 

Resetting your television remote-control device will delete individual settings and restore all functions to the standard manufacturer settings. To perform a global reset, follow the steps below.

 

 

ケンブリッジがいつも具体的というわけではなく、globalで具体的な説明を載せていたのはロングマンの方でした。

 

(ケンブリッジ)

global adjective (ALL PARTS)

considering or relating to all parts of a situation or subject:

This report gives a global picture of the company's finances.

 

(ロングマン)

global

affecting a whole computer system, program, or file

 

TOEICの問題の元ネタとも言えそうな内容がネットにありました。

 

How do I set up or reset my remotecontrol?

 

To perform a global reset of your remote control

 

Please note: Following the steps below will reset all of the key functions on the remote, clearing the remote address, TV and AV codes, as well as any programmable buttons.

 

Step 1

Cover the end of the TiVo remote control with your hand.

 

Step 2

Press the TiVo button and the TV POWER button simultaneously until the red light comes on.

 

Step 3

Press THUMBS DOWN three times, then ENTER. The red light on the remote should go out. If it doesn't, repeat this step.

Please note: If you press the wrong button, just press CLEAR to start over.

 

Step 4

Remove your hand from the end of the TiVo remote control.

 

*Please note: After performing a global reset, you can reprogram your remote.

 

日本では初期化という言葉が使われそうですが、英語だとfactory resetとかが使われるようです。

 

Restore your iPhone, iPad, or iPodto factory settings

A factory restore erases the information and settings on your iPhone, iPad, or iPod and installs the latest version of iOS or iPod software.

 

iPhone、iPad、iPod を工場出荷時の状態に戻す (初期化する)

工場出荷時の状態に戻す (初期化する) と、iPhoneiPadiPod 上の設定やデータがすべて消去され、最新バージョンの iOS または iPod ソフトウェアがインストールされます。

 

 (ロングマン)

factory preset noun [countable]

the way that a computer or other electronic equipment is set when you buy it, which you can change if you want to

The A4 contains 60 programs, half of which are factory presets.

It is possible to customise a factory preset so that you can use icons and sounds of your own choosing.

 

電子オルガンですが、global resetfactory resetの意味で使われているケースです。

 

PERFORMING A GLOBAL RESET IN ROLANDAT-900 ‘PLATINUM EDITION’ ATELIER ORGAN

nick+ | May 22, 2014 | Controller Keyboard, Guide | 1 Comment

 

(中略)

FACTORY RESET:

There are several ways to restoring a roland AT-900 to it’s factory setting. Choose one of the following ways:

on the Main screen, touch SYSTEM > UTILITY > FACTORY RESET > OK

on the Main screen, touch QUICK GUIDE > press the One Touch Program button > touch OK

just simply power ON while simultaneously holding the One Touch Program button

 

Warning! This procedure will return all of the settings to the values when the AT-900P was shipped from the factory. Do not use this function unless you are certain that you want to do this. This also applies to the Roland AT-900C, AT-900, AT-800, AT-500, AT-300 units, (for AT-100 and AT-75 units, Third step only). Hopefully the article of “Performing a Global Reset in Roland AT-900 Atelier Organ” can help you.


アップルとかマイクロソフトは同じ内容を英語と日本語で確認できて便利ですね。

スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR