さっそくですが、次の日本語を英語で表現してみてください。
（問題）
一括払い
使い捨てパスワード
一回限りの購入
入会費
（ヒント）
4つの表現で共通に使われている単語が次の動画で使われています。
Life today is busier than ever. You
have a lot to get done and often don’t have enough time to squeeze all in. What
if you didn’t feel like you have to be in two places at once to get everything
done. Walmart just may have a solution. It’s a new concept we’re testing with companies
like August Home. The idea is you can choose to receive orders from walmart.com
not just to your door and left on the front porch but securely inside your
home. If you’re not home, rather leaving the package on the front porch, the
driver enters one-time used code using August Home App. You’re alerted the
moment the driver enters the code into the keypad and can even watch the deliver
as it happens through home security cameras. At Walmart, we’re testing all
kinds of new ways to make shopping faster and more convenient so you don’t have
to be in two places at once. We’re moving faster to find more ways to save you time
and money because, well, you have a lot to get done.
（答え）
一括払い one-time payment
使い捨てパスワード one-time
password
一回限りの購入 one-time purchase
入会費 one-time registration
fee
one-timeはformer（以前の）の意味もあるようですが、TOEICでは「一度だけの」「一回限りの」という意味の形容詞として使われていました。
（ロングマンビジネス）
one-time (also one-off British
English)
adjective [only before a noun]
a one-time event, payment etc
happens once and is not part of a regular series of such events
Lawyers face a one-off tax hit as a
result of the tax changes.
The company expects to take a
one-time charge of $10.3 million (=show it in its accounts) due primarily to
restructuring.
「入会費」という日本語が厄介だったかもしれません。(例1, 例2)
one-time registration feeとone-timeがついている理由はworkshopやeventの参加費もregistration feeと呼ぶため。どちらも何度も開かれるケースがあるので入会費のように一度だけのものではないですよね。例えばConventionの案内です。
（旧公式vol5）
Register before 21 September and
receive a 20 percent reduction on the registration fee.
動画のようなone-time
passwordはまだTOEICでは登場していませんでしたが、IT関連のトピックは多いので今後出る可能性はありそうです。
OTP
ワンタイム・パスワード
ワンタイム・パスワード（One
Time Password）を略して、OTP と書くことがある。その名のとおり、1回限り有効なパスワードで、日本語で「使い捨てパスワード」ということもある。
動画に戻りますが、スーパーでオンライン注文をした食材を冷蔵庫に届けてくれるサービスはさすがにまだ拒否反応があるようです。
Tracback
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)