fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

provideはofferになっていく?

 
12月に韓国で出版された既出問題集 Test1のパート6に[provide someone something]の形が出ていました。この形については以前Morite2さんが取り上げてました。

(Morite2さんのブログ)
2016年03月18日

しかし、実際の英語ではこの形だけでなく

provide 人 モノ
の第4文型や

provide モノ to 人

の形も取れます

つまり、giveやofferと同じ形もとれるわけです

まだ、英和辞典にも載ってなかったりするのが信じられません

「provide 人 モノ」はTOEICで見たことはありませんが

provide モノ to 人

は2回出題されています

2017年に出た韓国のETS TOEIC VOCA前書きの最後にもあった語形ですが、TOEICテストの問題文でも使われるようになっているんですね。

This ETS publication is designed to expand the language you can understand and use with other English speakers. We are happy to provide you the tools to help you succeed.

丁寧に調べてみると英和辞典でもこの語形を取り上げています。

(ウィズダム)
▸ provide those children with food≒provide food for those children
その子供たちに食物を与える
(!⦅コーパス⦆⦅まれ⦆にwithを省略した形も見られるが正用法とは考えられていない)

(オーレックス)
⦅+[目A]+[目]A⦆ ⦅米⦆AにB(必要なもの)を与える
Our hosts provided us food and drink.
主催者は我々に飲食物を提供してくれた

(ジーニアス)
《◆時にS V O1 O2の形でも用いる;単に足りない物を補充する場合はsupply》

(ルミナス)
【言い換え】 Bees provide us with honey. <V+O+with+名・代>=《米》 Bees provide us honey. <V+O+O> みつばちは私たちにはちみつを与えてくれる

ウエブサイトの会社案内にも使われているのでアメリカでは普通の表現になっているのかもしれません。


Since our inception in 1976, our mission has been to provide the best customer service and highest quality products. For years we've provided you the best in residential and commercial doors and openers.

*******

Choosing an insurance agency that understands your industry is a critical first step in developing a well-structured insurance program.  At Bukaty Companies we make it our mission to understand your business, objectives and needs.  We collaborate with you to find the best solutions to meet or exceed your expectations.   Additionally, we utilize the latest research tools to identify the hidden risks that can bring a thriving business to a grinding halt.  We're relentless in making sure we've provided you the best coverage at the right price.  Your business is important to us.

そうは言ってもTOEICでの使われ方は以下のような従来通りの語形がほとんどですので過剰反応は控えたいです。

provide someone with something

provide something for someone

provide something to someone

イギリス系の英英辞典では[provide someone something]の形は誤用と厳しく指摘していますしね。

(ロングマン)
GRAMMAR: Patterns with provide
• You provide something for someone:
We provide information for parents.
• You provide someone with something:
We provide parents with information.
✗Don’t say: We provide parents information.

(マクミラン)
Get It Right!: provide
When provide means ‘to give someone something they need’, use the pattern provide someone with something (not ‘provide someone something’):
✗ Television provides us a convenient way to get the latest information.
✓ Television provides us with a convenient way to get the latest information.
✗ She had enough money to provide him a basic school education.
✓ She had enough money to provide him with a basic school education.

タイトルについてですが、provideとofferって意味も似ていますし、語形もofferのようになっていますから、アメリカ人の感覚だとprovideはofferに近いものになっているかもしれないなという雑感からつけたものです。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR