fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

ダモクレスの剣

 
こういうイディオムは中国の故事成語のようなもので、英語の読解に絶対に必要というわけではないですが、知っておいて損でもないものです。ダモクレスの剣は、現在の状況をあらわしているかもしれません。先ほどのユーラシアの説明です。随分とカジュアルな書き方ですね。

OVERVIEW

Yes, markets are soaring and the economy isn't bad, but citizens are divided. Governments aren't doing much governing. And the global order is unraveling. 
 
The scale of the world's political challenges is daunting. Liberal democracies have less legitimacy than at any time since World War II, and most of their structural problems don't appear fixable. Today's strongest leaders show little interest in civil society or common values.
 
In the 20 years since we started Eurasia Group, the global environment has had its ups and downs. But if we had to pick one year for a big unexpected crisis—the geopolitical equivalent of the 2008 financial meltdown—it feels like 2018. Sorry.

上の部分はダモクレスの剣は出ていませんが、繁栄を謳歌していても、その繁栄は危険と隣り合わせであることはわかります。1ヶ月前の記事ではその状況をダモクレスの剣を使って説明していました。

DECEMBER 12, 2017 / 1:53 PM / 18 DAYS AGO

BOLD CALLS
1. CREDIT MARKET CRASH

“The sword of Damocles is hanging over the head of the credit markets. After two years rallying, credit markets now look expensive on every metric.” So say credit analysts at French bank Societe Generale.

They argue markets have gone from averagely priced last year to very expensive now. Current ratings and default trends look pretty encouraging, but that will change as the year progresses as investors start to price in lower U.S. growth in 2019.

Two specific sectors are areas for concern: Chinese property market wobbles could turn into something far more serious, while U.S. tech firms are leveraged too high and rely too heavily on advertising.


<大胆な予想>

1:クレジット市場の急激な調整

「ダモクレスの剣はクレジット市場の上に垂れ下がっている(危機が迫っているという意味)。2年にわたる値上がりを経て、市場はあらゆる指標から見て割高化している」と指摘するのはソシエテ・ジェネラルのクレジット・アナリスト陣だ。

それによるとクレジット市場は昨年の平均的な水準から現在は非常に割高な地点まで達した。足元の格付けやデフォルト(債務不履行)の動きはかなり心強く見えるとはいえ、時間の経過とともに投資家が2019年の米国の成長減速を織り込み始めると、流れは一変するという。

特に中国の不動産市場のさらなる地合い悪化と、借り入れ比率と広告への依存が高過ぎる米ハイテク企業の行方が懸念されている

有名どころなので色々なところで解説してくれています。



(オックスフォード)
a/the sword of Damocles
(literary) a bad or unpleasant thing that might happen to you at any time and that makes you feel worried or frightened
From the legend in which Damocles had to sit at a meal at the court of Dionysius with a sword hanging by a single hair above his head. He had praised Dionysius’ happiness, and Dionysius wanted him to understand how quickly happiness can be lost.

(ウィズダム)
sword of Damocles
〖the/a ~〗ダモクレスの剣, いつ降りかかるかもしれない危険
〘ダモクレスが王位をうらやむので, 王は彼の頭上に髪の毛1本で剣をつるして王位は常に危険を伴うと教えたことから; Damocles' swordともいう〙.

(ロングマン)
a sword of Damocles 〘文〙
ダモクレスの剣, 身に迫った危険 ((繁栄の中にも常に危険があること))

(ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典)
ダモクレスの剣
ダモクレスのけん
sword of Damocles
常に身に迫る一触即発の危険な状態をいう。シラクサの僭主ディオニュシオス1世の廷臣ダモクレスが王者の幸福をたたえたので,王がある宴席でダモクレスを王座につかせ,その頭上に毛髪1本で抜き身の剣をつるし,王者には常に危険がつきまとっていることを悟らせたというギリシアの説話にちなむ。アメリカの J.ケネディ大統領が 1961年9月 25日に国連総会で行なった演説のなかでこの言葉を使い,偶発核戦争などの危険について述べたことから,特に有名になった。

このブリタニカの解説でケネディ大統領の演説を知りましたが、まさにいまの日本にも当てはまります。



Today, every inhabitant of this planet must contemplate the day when this planet may no longer be habitable. Every man, woman and child lives under a nuclear sword of Damocles, hanging by the slenderest of threads, capable of being cut at any moment by accident or miscalculation or by madness. The weapons of war must be abolished before they abolish us.
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR