あなたの一軍でいたいの

「日本すげえ」の人を小馬鹿にしながらも日本が取り上げられると興味シンシンになってしまういい歳した田舎者の自分がいます（汗）

テイラースイフトのMVにスカイツリーらしきものがあっただけで結構調べてしまいました。。。

REPUTATION

Taylor Swift Makes Her 'Big Reputation' Known in Globetrotting Music Video for 'End Game'

Taylor Swift proves, once again, that she knows how to make music magic with the brand new video for her hit single “End Game.”

Released in the early a.m. hours on Friday, the Joseph Kahn-directed clip features Swift living her best life across three countries, with scenes shot in Tokyo, Japan, Miami, Florida and London, England.

Peopleの記事で日本語の看板のワードに触れていますが、それを話題にしている日本の記事もありました。

Also look closely during her scenes in Tokyo and you’ll discover the words Olivia, Meredith and End Game in Japanese characters.

「あなたの1軍でいたい」テイラー・スウィフトが発信した日本語が謎

FRONTROW 2018年1月13日 09時00分 (2018年1月13日 23時02分 更新)

 

　エドとフューチャーも出演する同MVでは、東京、ロンドン、マイアミが舞台に。なぜこの3ヵ国が選ばれたのかは不明だが、東京の街をテイラーが闊歩するシーンでは「あなたの一軍でいたいの」「ただの過去」「すごい噂」といった日本語が書かれた看板がたくさん登場。

　さらによく見るとテイラーの愛猫である「メレディス」と「オリビア」の文字も確認することができた。

　このほかにも、テイラーが自販機の前で曲のタイトルである「エンドゲーム」と書かれた紙パックのジュースを飲む様子や、海外でも人気のカラオケやゲームセンターでダンスゲームを楽しむシーンなど、日本人にとっては嬉しい内容が盛りだくさん。

「あなたの1軍でいたい」は歌詞にあるI wanna be your A Teamなんでしょうね。

I wanna be your end game

I wanna be your first string

I wanna be your A Team

I wanna be your end game, end game

歌詞から考えれば「ただの過去」はend game、「すごい噂」はbig reputationになるんでしょうか。。。