FC2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

Leaning againstだけじゃない

 
先ほどのオバマ大統領夫妻の肖像画の発表会ではSaimonSaysというサイトで演説をスクリプトを追いながら見ることができます。

この肖像画どのように描写するか、leaning forwardのように表現しているメディアが複数ありました。

(Washington Post)
Wiley’s portrait of the 44th president shows Obama leaning forward in a chair surrounded by vibrant green foliage that includes references to Chicago, Hawaii and Kenya.

(Boston Globe)
The final product depicts Obama sitting in a straight-backed chair, leaning forward, and looking serious while surrounded by greenery and flowers. Michelle Obama’s portrait, painted by Amy Sherald, shows her in a black-and-white dress, looking thoughtful with her hand on her chin.

(NPR)
Kehinde Wiley painted Barack Obama sitting in a chair, elbows in his knees, leaning forward with an intense expression. The background, typical of a Wiley painting, is a riotous pattern of intense green foliage.

"Pretty sharp," Obama said with a grin.

TOEIC学習者にとってはlean againstが有名ですが、状況によって前置詞を柔軟に使い分けられると素晴らしいですね。

A man is leaning against a railing.

ちなみに旧形式ではlean forwardも登場していました。

She's leaning forward to write something.

余談になりますが、オバマ大統領の鉄板自虐ネタは安心して笑うことができます。

I tried to negotiate less gray hair and Kehinde's artistic integrity would not allow him to do what I asked. 

I tried to negotiate smaller ears; struck out on that as well. 

例は古いですが2012年にフロリダ州のディズニーランドを訪問していた時にも同じような冗談を飛ばしていました。

But thank you so much for taking the time. It is great to be here. It is rare that I get to do something that Sasha and Malia envy me for. That doesn’t happen very often. Maybe for once they’ll actually ask me at dinner how my day went. 
(でも、お時間をいただきどうもありがとうございます。訪問できて光栄です。私は、娘のサーシャとマリアにうらやましがられることをする機会はめったにありません。ほとんど起こることではありません。でも今回は、夕食時に今日はどうだったか彼女たちに聞かれることでしょう)

And I confess, I am excited to see Mickey. It’s always nice to meet a world leader who has bigger ears than me.
(正直に申し上げますが、ミッキーに会えて興奮しています。いつだって、私より耳の大きな世界の指導者と会えることは嬉しいことです)

スポンサーサイト

Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR