トランプのともだち発言

To Iran and to Russia, I ask: What kind of a nation wants to be associated with the mass murder of innocent men, women and children? The nations of the world can be judged by the friends they keep.

イランとロシアに尋ねたい。どんな種類の国が無実の男性、女性、子どもに対する大量殺りくに結び付けられたいと思うのか。世界の国々は付き合う友人によって評価される。

昨日取り上げたシリア空爆でのトランプの発言ですが、すぐに引用句が浮かびます。セルバンテスとか、レーニンとか、単なることわざだとか、諸説あるようですが。。。

Tell me thy company, and I'll tell thee what thou art. 

Miguel de Cervantes

Show me who your friends are, and I will tell you what you are.

Vladimir Lenin

以前ブログにしたことがあるのですが、こういうのはバリエーションが生まれるのが面白い所です。一番有名なのは『美味礼讃』のものでしょう。

Tell me what you eat, and I will tell you who you are.

Jean Anthelme Brillat- Savarin

Tell me what you pay attention to and I will tell you who you are. 

Jose Ortega y Gasset

Tell me what you love, and I will tell you who you are.

Pope John Paul II.

Tell me what you like and I will tell you who you are.

John Ruskin 

Facebookの時代になって、もはや言う必要はなくなっているかもしれませんが。。。