他人のふんどしに傷をつける

Livedoorニュースでトップにあった記事を読んで気になった点があったので。。。

ソニーがPS4の出荷台数を下方修正か、ゲーム市場の変化が原因に
BUZZAP！2013年05月08日14時04分

一大攻勢を仕掛けるため、年内に1600万台を出荷するとみられていたソニーの次世代ゲーム機「PS4」の出荷台数が当初の予定を下回る可能性が浮上しました。

Sony PS4 may not achieve expected shipments in 2013

台湾メディア「DIGITIMES」の報道によると、PS4の量産開始時期が予定よりも後になる可能性が浮上したことを部品メーカー関係者が明かしたそうです。

ソニーは当初、6月にPS4の生産に着手し、8月から量産開始する計画で、部品メーカーに対して1200～1600万、多ければ2000万台のPS4を年内に出荷する意向であることを告げていました。

「台湾メディア「DIGITIMES」の報道によると」と情報源を明示しているだけでも良心的なのでしょうか。と言っても、この記事のほとんどがDIGITIMESの伝えていることを日本語にしただけです。

Sony PS4 may not achieve expected shipments in 2013
Aaron Lee, Taipei; Joseph Tsai, DIGITIMES [Monday 6 May 2013]

Sony's PlayStation (PS) 4 may have trouble achieving shipments of 12-16 million units in 2013 as expected, as the related upstream supply chain has not yet received any shipment instructions from the Japan-based vendor, implying a possible delay in the game console's mass shipment schedule, according to sources from the upstream supply chain.

Sony originally told its upstream suppliers that it will start shipping its new PS4 game consoles in June with mass shipments scheduled in August, and shipment volumes would have a chance to reach 20 million units in 2013.

わざわざ元記事を当たってみようと思ったのは「ゲーム機の販売台数が3400万台（2008年）から5500万台（2012年）に落ち込んでいる」というくだりに違和感を感じたからです。落ち込んでいるのに増えていますからねえ（苦笑）案の定dropping 40% from the peak of 55 million units in 2008 to only 34 million units in 2012.と台数が逆でした。。。。

しかしながら量産開始の遅延により出荷台数に影響が出るおそれがあるとされており、原因としてタブレット端末などのモバイル機器がゲーム市場のメインプラットフォームとなりつつあり、ゲーム機の販売台数が3400万台（2008年）から5500万台（2012年）に落ち込んでいることなどが挙げられています。

Because of handheld devices such as tablets, games consoles, which used to be the mainstream of the gaming market, have seen shrinking demand over the past few years with overall sales dropping 40% from the peak of 55 million units in 2008 to only 34 million units in 2012.

急いで読んで、急いで書いているのでうっかり書いてしまうのは仕方がないとして、他の誰かが読んでチェックするということをしないのでしょうかねえ。