（小ネタ）TOEICって役に立つの？

ソフトウェアエンジニアの方のTweetが軽くバズっていますね。

Masato Hagiwara (萩原正人)

仮定法といえば、昔、上司から "I'd ask him." とメールが来て、「彼に聞いてくれるんだ」と思ってずっと待ってたことがあった。これ、正しくは "If I were you, I would ask him."＝「自分なら、彼に聞く」の省略で、要するに「お前が自分で聞け」という意味。これを間違えると一大事になりかねない。

これは新形式のTOEICでも登場している表現ですので、TOEIC学習者は鼻の穴を広げて「TOEICをやっておけばこういう表現にも馴染めるよ」と言えますね。

（以前のブログの抜粋）

Oh, so there’s a front-desk supervisor position open? I’ve been looking for a chance to take on a managerial role. Are they still accepting applications? 

- Yes, and if you don’t mind working evening hours, I think you have a good chance at the job. I’d contact the manager right now, though—she’s starting interviews this week. 

I’d contact the manager right now, though.は新公式問題集では「でも、すぐに支配人に連絡した方がいいわよ。」と提案している表現として訳しています。でも相手に対して提案しているのになんで主語がIなんでしょうか。なぜYou shouldのように直接的にアドバイスしていないのでしょうか。

すぐにネタバレしてしまいますが、きっとIf I were youが省略された形なんでしょう。この表現に関する説明は以下が詳しいです。

「私だったら…」でソフトに提案

デイビッド・セイン(15)

「私だったら…」は「もし私だったら／私があなたの立場だったら」という「現在の事実に反する／起こる可能性がない」ことを言うので、「仮定法」になります。

　ご質問の言い回しであれば If I were you, I would accept the offer. 「私だったら、引き受けるよ」になります。

まあ、TOEICではそんなに多用されてはいませんが。。。