中東からのフランケンシュタイン

今週末から『メアリーの総て』が公開されます。先月出かけた時に飛行機でやっていたのですが、途中で寝てしまったため内容は覚えておらず。映画のレビューも芳しくありませんでした。

「フランケンシュタイン」の著者。

メアリー・シェリー、わずか18歳。

なぜ彼女は愛を乞う孤独な〈怪物〉を産み落としたのか――？

【STORY】19世紀イギリス。小説家を夢見るメアリーは〝異端の天才”と噂される、妻子ある詩人パーシー・シェリーと出会う。互いの才能に強く惹かれあった二人は、情熱に身を任せ、駆け落ちする。愛と放蕩の日々は束の間、メアリーに襲い掛かる数々の悲劇。失意のメアリーはある日、夫パーシーと共に滞在していた、悪名高い詩人・バイロン卿の別荘で「皆で一つずつ怪奇談を書いて披露しよう」と持ちかけられる。深い哀しみに打ちひしがれる彼女の中で、何かが生まれようとしていた――。

ただ監督がサウジ出身のあの方だと知って俄然興味が湧きました。

ハイファ・アル＝マンスール

Haifaa Al-Mansour

監督

1974年、サウジアラビア生まれ。1997年にカイロ・アメリカン大学を卒業し、サウジに帰国後8年間に3本の短編映画を制作。宗教的な理由から西欧諸国に比べて女性の権利や自由が制限されているイスラム国家サウジアラビアで、初の女性映画監督となった。2012年、『少女は自転車にのって』で長編映画監督デビュー。どうしても自転車に乗りたいおてんば少女を主人公に、理不尽な因習に対する彼女なりのしたたかな抵抗の行方を通して、サウジ社会が抱える様々な問題、とりわけ女性たちの生きづらさを浮き彫りにすると共に、未来への確かな希望を力強く描き出し、2013年の英ガーディアン紙が選ぶ映画ベスト10にランクイン。また、英国アカデミー賞外国語映画賞ノミネート、第86回アカデミー賞®外国語映画賞のサウジアラビア代表に選出されたほか、数多くの映画賞に輝く。公開待機作にNetflixドラマ『Nappily Ever After』（18）がある。

そしてもう一つのフランケンシュタインが今年ようやく英訳されていたのを知りました。

逃亡派が受賞したMan Booker International Prize 2018のshortlistにFrankenstein in Baghdadが選ばれていたんですね。以前にブログで取り上げたのは2015年のことでした。Kindleでも900円代で購入できたので読み始めたところです。

Fiction

Frankenstein in Baghdad by Ahmed Saadawi review – elegant satire

The winner of the international prize for Arabic fiction reimagines Mary Shelley’s classic in war-torn Iraq

Alexander Larman Sun 18 Feb 2018 

It seems appropriate that the first English translation of Saadawi’s work should appear two centuries after Mary Shelley’s Frankenstein first shocked the world. Comparisons between the two books are prompted by the titles, but those expecting Romantic dialogues on the nature of humanity and man’s immortal soul will be disappointed. While Shelley’s creature waxed lyrical about Paradise Lost, Saadawi’s knows all too well that it inhabits a world that has never been paradisal in the slightest. Its rampage, which is funny and disturbing in equal measure, ultimately amounts to little when life is cheap and death has become the common currency of the frightened, fragile people who populate this remarkable book.

今年はフランケンシュタインが出てから200年でもありますし、ナショナルシアターライブのフランケンシュタインも池袋で再演されるようですから、少しでも盛り上がるといいですね。