インタビューを楽しもう

テニスの全豪オープンが２週目に入りました。日本勢も勝ち残っているので面白くなってきましたね。試合後のコートでのインタビューも楽しめます。

Since I guess my next opponent is watching, I’m feeling fantastic. I’ve never felt fresher in my life.

次の対戦相手も見ていると思うから、最高の気分だよ。人生でこれほど元気なのはないよ。

タフな試合で心配してくれた元世界王者のクーリエからの最初の質問でおどけて答えてくれていました。相当疲れていたようですね。

The Latest: Sore, tired Djokovic expects to be OK for QFs

1/21/19 10:30 AM

こういう何気ないところにもI’ve never felt fresher in my life.と試験勉強的には一癖ある文がさらっと使われています。

（英辞郎）

I have never felt better in my life. 

これまででこれほど気分が良くなったことはないくらいです。

自分の赤ちゃんのオリンピアちゃんにメロメロのセリーナの回答も微笑ましいです。

2分10秒あたりから

What does she like watching?

I think I’ve seen ‘Frozen’ 3,000 times and then I’ve seen ‘Beauty and the Beast’ 4,000 and it’s just like… I can recite it, I know all the songs, it’s like ‘Oh my gosh,It’s just those two! And I’m like, ‘Olympia, there’s a plethora of movies to choose from, can you choose another one?’ And she’s just like, ‘Da-da-da.

赤ちゃんは何を見るのが好きなの。

『アナと雪の女王』は3000回は見たと思う。それに『美女と野獣』は4000回。もう覚えてしまっていて、歌も全部知っているの。「なんてこと。たった2つだけじゃない」みたいな感じ。「オリンピア、山ほどの映画から選べるわ。別のを選んでみない。それなのに彼女は、ダーダーダーって」

there's a plethora of movies to choose fromのa plethora ofなんてイディオムは英検1級レベルかもしれませんが、他のはなんてことのない会話ですよね。

大坂なおみのすっとぼけたような返しも笑っちゃいますね。メルボルンの街を楽しんでいるか聞かれたところです。

1分30秒あたりから

Where do you like to go? Does anyone recognize you?

- No. I'm not like that. I don't think they care. 

No one comes up for a selfie?

- No. Am I going to the wrong place? I don't know.

Are you wearing a disguise?"

No. I don't know. I just walk around and everyone's like normal. I'm normal too."

どこに行くのが好きなの。誰かに気づかれる。

-いいえ。私はそんなのじゃないから。誰も気にしないと思う。

誰もセルフィーを頼みに来ないの？

-ええ。違ったところに行っているのかな。わからないけど。

変装しているの？

- しないの。わからないけど。私が歩き回ってもみな普通にしている。私も普通にしている。

ここではrecognizeやdisguiseが少し難しめの単語かもしれませんが、他は普通の単語です。

ちなみに日本では変装をして街を歩いたことがあるそうですね。

Wig and sunglasses, Naomi Osaka goes in disguise

Associated Press / 04:16 PM January 21, 2019

MELBOURNE, Australia—Naomi Osaka recently took up her big sister’s suggestion to wear a wig and sunglasses to conceal her identity as she walked around in Japan.

The 21-year-old Osaka has become a big star in Japan since beating Serena Williams in last year’s U.S. Open final.

こういうのを普通に楽しめると英語学習という感じじゃなくなっていいんですけど。。。