fc2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

ノミネート漏れを英語では

 


アカデミー賞の候補が発表されました。Netflix作品とスーパーヒーロー作品が選ばれたのがニュースになりました。

候補リストはこちら。作品賞は以下の通り。

A Star Is Born
BlacKkKlansman
Black Panther
Bohemian Rhapsody
The Favourite
Green Book
Roma
Vice



期待されたものの候補に漏れたことをsnubと表現するのですね。冒頭のTODAYでエミリーブラントの落選をsnubとしてあげていました。

2分58秒あたり
Who got snub do you think?
For sure, For actress or just in general?
In general.
I mean, Actress, I think a lot of people were expecting Emily Blunt to get something for Mary Poppins Returns.

意外な選出であるsurpriseと合わせてSnubs and Surprisesとして記事にしているものが多いですね。

JANUARY 22, 2019 7:22AM PT
By RAMIN SETOODEH

Varietyが取り上げていたものの一部は以下です。

Snub: Bradley Cooper for directing “A Star is Born” 

Snub: “First Man” gets shut out of main categories

Snub: Timothee Chalamet, “Beautiful Boy”

Snub: John David Washington, “BlackKklansman”

Snub: Ethan Hawke, “First Reformed” 

Snub: Emily Blunt, “Mary Poppins Returns” and “A Quiet Place”

Snub: Michael B. Jordan, “Black Panther”

こちらはDaily Beastのものですが、Varietyと被っているものが多いです。

Academy voters really took advantage of their Netflix subscriptions this year! From the ‘Roma’ love to the ‘Won’t You Be My Neighbor?’ snub, our look at the biggest surprises.
Kevin Fallon 01.22.19 10:50 AM ET

エミリーブラントの落選について語っているところですが、she now joins the ranks of actresses perhaps most overdue for an Oscar nod.と惜しんでいます。

SNUB: Emily Blunt
Emily Blunt was on the bubble for two acting nominations—Best Actress for Mary Poppins Returns and Best Supporting Actress for A Quiet Place—and didn’t make it into either category. They are both strong categories but I am sad for Emily Blunt! Incidentally, she now joins the ranks of actresses perhaps most overdue for an Oscar nod. Well, she was arguably on that list before; now she surges to the top.

冒頭のTODAYの動画では、スパイクリーが監督賞にノミネートされたことについてoverdueが使われていました。

So this first, Spike Lee getting his first Oscar nomination for BlacKkKlansman. Kind of a happy surprise, finally.
Definitely it's long overdue. He is one of our generation's best directors. I'm really happy for him.

毎度のことながら、作品賞候補のほとんどが日本ではまだ見れないのが苛だたしいですね。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR