定期的なHarukiの短編掲載

文學界2018年7月号に掲載された村上春樹の短編『クリーム』が今週のNew Yorkerに登場していました。訳者はいつものPhilip Gabrielさんです。

Fiction January 28, 2019 Issue

Cream

By Haruki Murakami

突然あった老人が中心がいくつもあって外周のない円というトピックを持ち出すのですが、その部分を見比べてみます。

「中心がいくつもあってやな、いや、ときとして無数にあってやな、しかも外周をもたない円のことや」と老人は顔のしわを深めて言った。「そういう円を、きみは思い浮かべられるか？」

（中略） 

 老人は言った。「ええか、きみは自分ひとりだけの力で想像せなならん。しっかりと智恵をしぼって思い浮かべるのや。中心がいくつもあり、しかも外周を持たない円を。そういう血のにじむような真剣な努力があり、そこで初めてそれがどういうもんかだんだんに見えてくるのや」

「むずかしそうですね」とぼくは言った。

「あたりまえや」と老人は何か固いものでも吐き捨てるように言った。「この世の中、なにかしら価値のあることで、手に入れるのがむずかしうないことなんかひとつもあるかい」。そして文章の改行でもするみたいに簡潔にひとつ咳払いをした。「けどな、時間をかけて手間を掛けて、その後難しいことを成し遂げたときにな、それがそのまま人生のクリームになるんや」

英訳は次のようになっています。関西弁の感じが出ているのかはYutaの英語力ではわかりません。。。

“There are several centers—no, sometimes an infinite number—and it’s a circle with no circumference.” The old man frowned as he said this, the wrinkles on his forehead deepening. “Are you able to picture that kind of circle in your mind?”

（中略）

The old man spoke again. “Listen, you’ve got to imagine it with your own power. Use all the wisdom you have and picture it. A circle that has many centers but no circumference. If you put in such an intense effort that it’s as if you were sweating blood—that’s when it gradually becomes clear what the circle is.”

“It sounds difficult,” I said.

“Of course it is,” the old man said, sounding as if he were spitting out something hard. “There’s nothing worth getting in this world that you can get easily.” Then, as if starting a new paragraph, he briefly cleared his throat. “But, when you put in that much time and effort, if you do achieve that difficult thing it becomes the cream of your life.”

ウエブサイトでは村上春樹へのインタビューも掲載されています。

Haruki Murakami on Asking the Right Questions

By Deborah Treisman January 21, 2019

Do you have an answer to the puzzle the old man poses? Is there such a thing as a circle with many centers but no circumference?

I think it corresponds to a kind of faith. This doesn’t have to be a particular religion, though.

Although the narrator never solved the mystery of what happened that day, he did learn something that stayed with him ever since. Did having no answer become an answer in itself?

Sometimes asking the right question is better than getting the right answer. I’ve always kept that in mind in my life, and as I’ve written my stories.

興味のある方は、New Yorkerを購入されてはいかがでしょうか。