ヘイト・ユー・ギブが配信中

ヘイト・ユー・ギブは日本公開されないようですが動画配信が開始され、4月12日から販売もされるようです。日本公開されない作品はなるべく早く配信されるようになって欲しいですね。

My name is Starr born in Garden Heights.

Mama and Daddy says our life is here 'Cause our people are here.

Out of the car. Starr, are you OK?

Khalil were gone, and you still here. Trying to make some sense out of it.

Shine your light. I ain't name you Starr by accident.

「*この映像は、商品の画質・音声とは異なります。」とあるのであまり突っ込んではいけないのでしょうが、予告編最後のお父さんのセリフに違和感を感じました。

人生に光を　たまたまスターと名付けた

子供の名前をたまたまつけたなんて、実際そうであっても当の本人には言わないですよね。ましてや友人が死んでショックを受けている最中に。映画をレンタルして確認したら次のようになっていました。これなら前のセリフShine your light.とも繋がりますよね。予告編は本編と違う人が担当したんでしょうか。

Shine your light. I ain't name you Starr by accident.

星のように輝け　だからスターと名付けた

I ain't name you Starrの部分でain’tがあるかとょっと自信がないですが、映画レビューなどを確認するとそうなっています。

Review: 'The Hate U Give' opens its heart

Adam Graham, Detroit News Film Critic Published 6:29 p.m. ET Oct. 11, 2018 |

But when it's on, it's on. Regina Hall and Russell Hornsby shine as Starr's parents; Hornsby's (NBC's "Grimm") chilling opening scene, where he teaches his children how to talk to police officers in a kind and respectful manner, sets the tone for the film. 

Hornsby's character is the emotional center of the film; when encouraging Starr to do the right thing, he tells her, "shine your light. I ain't name you Starr by accident."  

The title of "The Hate U Give" comes from 2Pac and his T.H.U.G. L.I.F.E. mantra, which he said stood for "the hate u give little infants (expletive) everybody."

オリジナルの小説の方でも暗闇の中の輝く希望ということでスターと名付けたとお父さんは語っています。たまたま名付けたのではないと考えるのが自然でしょうね。

That's how it was with Natasha. "How many people have you seen die?"

"Enough. Worst one was my cousin Andre." His finger seems to instinctively trace the tattoo on his forearm- an A with a crown over it. "A drug deal turned into a robbery, and he got shot in the head twice. Right in front of me. A few months before you were born, in fact. That's why I named you Starr." He gives me a small smile. "My light during all that darkness."

*******

I look at all the stars again. Daddy says he named me Starr because I was his light in the darkness. I need some light in my own darkness right about now.

この映画は政治性が強すぎて日本公開が取りやめになったのでしょうか、まあ仕方がない部分もあるかもしれませんが、その場合は少しでも早く日本でも見れるようにして欲しいですね。