NHKテキストが教えてくれた

映画監督のAgnès Vardaさんが90才でお亡くなりになったそうです。訃報を悼む声は次のBBCなどで知ることができます。

Agnes Varda: Tributes to 'irreplaceable' film director

29 March 2019

昨年9月の記事ではまだまだ意欲的だったので残念です。Varda by Agnesという作品が2月の映画祭で出品されたばかりだったようです。inspiration, creation, sharingの3つが大切だと語っておられます。

Agnès Varda: ‘I am still alive, I am still curious. I am not a piece of rotting flesh’

Simon Hattenstone

Fri 21 Sep 2018 07.00 BST Last modified on Mon 3 Dec 2018 15.11 GMT

TEDでは英語で講演されていました。同じように映画で大切なことを語ってくれています。

昨年日本でも公開されていたアーティストJRとの共作「顔たちところどころ」の原題はフランス語でVisages Villagesとリズミカルになっていました。英語でもFaces Placesとリズムを大切にして訳しています。まあ日本語で無理やりやろうとすると「風姿と風土」みたいになりますが、このタイトルだとあまり見たいと思わせられないですね。。。

ご本人も語っていますが、なかなか取り上げられないDeep Franceの人々を撮影した姿勢はAgnès Varda’s Films Made the Invisible Visibleとまとめることができるかもしれません。

Agnès Varda’s Films Made the Invisible Visible

In Faces Places and The Gleaners and I, the director trained her camera on people and issues not frequently seen on-screen.

RACHEL DONADIO 7:00 AM ET

When the woman comes out of the house to see what they’ve done—sees such a big image of her own face—she begins to cry. Her tears are complicated. But mostly they are about what happens when a person accustomed to being ignored feels seen. Faces Places is a film about making people feel recognized, about making the invisible visible.

The Gleaners and I（落ち穂拾い）を見に行って寝落ちしてしまったYutaが語るのも何ですが、彼女の存在はずっと前にNHKのフランス語講座テキストを通して知ることができました。