武漢華南海鮮卸売市場

前回のエントリーで「海鮮市場」と報じられていることに触れましたが、現地での名称だったのですね。Wikipediaにも項目が立っていて場所やどんなものが売っていたのかまでまとめてくれています。

live animal and seafood marketと書いてくれているように海産品だけでなく動物の肉も売っていることを明記しています。あとポイントは動物でも生きたままで売っているようで、だからlive animalsとしています。メディアでもseafood marketだと誤解を生むので固有名詞で呼ばない場合はfish and meat marketのようにしているケースが多いですね。

(Wikipedia)

Huanan Seafood Wholesale Market (Chinese: 武汉华南海鲜批发市场)[1][2] is a live animal and seafood market in Jianghan District, Wuhan, Hubei province, China. The market gained media attention after the World Health Organization was notified on 31 December 2019 of a cluster of 44 people who became unwell with pneumonia of unknown cause, ultimately leading to the 2019–20 Wuhan coronavirus outbreak. A significant number of the cluster had a direct association with the market, resulting in its closure on 1 January 2020. It currently remains closed

武漢華南海鮮卸売市場（ぶかんかなんかいせんおろしうりしじょう、中国語: 武汉华南海鲜批发市场）[1][2]は湖北省武漢市江漢区に所在する生動物及び魚介類を扱う市場。世界保健機関によって2019年-2020年中国武漢における肺炎の流行とこの市場に関連性があるとする声明がなされたことでメディアの注目を集めた[3][4][5]。2020年1月1日に感染拡大の予防のために閉鎖されて以降、再開されていない[6]。

Items sold

Although Huanan Market is known as a seafood market,[15] it was primarily infamous for the mostly illegal[citation needed] sale of bushmeat (ye wei in Chinese) and other exotic animals due to the demand for such animals for consumption.[8][15] An image that had been circulating on the Internet showed a price list from a business at the market that listed prices for 112 items including a number of wild animals

取扱品目

武漢市場は海鮮市場としても知られているが、元来は需要の大きい家禽やエキゾチックアニマルを取り扱う市場として有名であった[7]。市場で取り扱われている野生動物を含む112品目の価格表がネット上で出回っているが、真偽のほどは不明である