FC2ブログ

Uncharted Territory

自分が読んで興味深く感じた英文記事を中心に取り上げる予定です

RSS     Archives
 

当事者に対する思いやり

 
自主待機の対象国が広がり会社の同僚にまで影響を及ぼしそうです。こういう時に大事なのは必要な情報をすぐに見つけられるか、それが現実的な対策かということでしょう。

KYODO, AFP-JIJI, STAFF REPORT
MAR 19, 2020
Japan will ask travelers from Europe as well as Egypt and Iran to self-quarantine for 14 days after their arrival in an attempt to contain the spread of the new coronavirus, Prime Minister Shinzo Abe said Wednesday.

The temporary measure from Saturday to the end of April will target all travelers from 38 countries, Abe told a meeting of a government task force on the coronavirus.

この記事の最後に外務省の告知へのリンクが載っていました。


外務省ののサイトではさらに厚生省のリンクを貼っています。サイトでもたらい回しをされるとは。。。

令和2年3月18日

5 また,3月21日午前0時(日本標準時)から,本件措置の対象国(注)からの全ての入国者(国籍は問いません。)に対し,検疫所長の指定する場所で14日間待機し,国内において公共交通機関を使用しないよう要請する措置も取られます。日本への入国・帰国を検討されている方は充分ご注意ください。本件措置に関するお問い合わせについては、厚生労働省別ウィンドウで開くへお願いいたします。

5. From 0:00 am of March 21st (JST), the measures to call upon all nationals arriving from the subject countries (Note) to wait 14 days at a location designated by the quarantine station chief and to refrain from using public transportation will be introduced. Those who plan to travel to Japan are invited to take note of these measures carefully. Please contact the Ministry of Health, Labour and WelfareOpen a New Window for inquiries related to these measures.

最悪なのは、厚生省の以下のサイトにピンポイントにリンクを貼っていないこと。フロントページからなかなかすぐにたどり着けませんでした。。。しかも交通機関に対して非現実なお願いをしています。。。

令和2年3月19日時点版

問1 対象となった者は、空港等から待機場所の自宅(又は宿泊施設等)までどのように移動すればいいですか。
 出国前に、家族や会社を通じて空港から自宅までの交通手段を御自身で確保していただくようお願いします。電車やバス、タクシーなどの公共交通機関を使用しないようお願いいたします。

Be sure to secure a means of private transportation from the airport to your destination (you will not be permitted to use public transportation).

政府が責任を取りたくないのはわかるけど緊急時に手を指し延ばすのではなく突き放すのは感じが悪いとしか言いようがありません。美しい国、おもてなしの国はどこにいったのでしょうか。。。こんな愚痴を言いたくなったのは、ニュージランド政府の自主待機のサイトには現実的な方策を認めていたから。自宅に帰るまでだったら配慮すれば公共交通機関を使っていいよと言っています。

We are asking some people to self-isolate (stay at home) for 14 days to help prevent the spread of COVID-19 in New Zealand.

Transport

If you are self-isolating after being overseas, you may need to travel from the airport where you arrive to another part of New Zealand to get home, for example, by plane, train or bus. It is ok to continue on to the destination where you plan to self-isolate.

While travelling, you should use hand sanitiser regularly. Cough and sneeze into a tissue or your elbow. Where possible, sit in a window seat in a row by yourself. If you are unwell you should seek advice from Healthline before you travel onwards. Once you reach your destination, you cannot use public transport, taxis or similar methods until you finish your 14 days of self-isolation.

You can use your own transport, such as a car or bike, whenever you wish. This also applies to rental vehicles, provided you have informed the company of your need to self-isolate.

オリンピックを開催するためにも今は日本の対応力を積極的にアピールできるチャンスではないですか。必要な情報をすぐにアクセスできるようにわかりやすくすること。現実的な方策を提供すること、それぐらいはすぐにでもできるではないでしょうか。
スポンサーサイト



Comment


    
プロフィール

Yuta

Author:Yuta
FC2ブログへようこそ!




最新トラックバック



FC2カウンター

検索フォーム



ブロとも申請フォーム

QRコード
QR