From A Distance

ディスタンスという言葉を聞いてYutaが思い浮かべるのはこの曲。何故か星空のディスタンスではなかったです。

笹森茂樹という方の素晴らしいブログ『さて、この曲はなんて言ってるのだろう』でこの曲を丁寧に紹介してくださっています。歌詞と訳を少し引用させていただきます。Yutaはやはりベッド・ミドラーの方が馴染みがありますが。。。

From A Distance / Nanci Griffith

From a distance we all have enough

And no one is in need

There are no guns, no bombs, no diseases

There's no hungry mouths to feed

 

彼の場所からは、満ち足りている我らが見える

何かを渇望する者もいない

銃も無く、爆弾も無い。疫病も、そして

飢えてねだる寂しい口も

 

現在は遠くから見ても世界はどこも大変な状況なんですが、やはりこの曲はしみますね。

From a distance you look like my friend

Even though we are at war

From a distance I can't comprehend

What all this war is for

 

彼の場所からは、あなたは私の友人に見える

例え今、争いの中にあろうとも

彼の場所からは、答えの見えない自分が見える

この争いは、一体誰が為なのか

 

From a distance there is harmony

And it echoes through the land

It's the hope of hopes, it's the love of loves

It's the heart of every man

It's the hope of hopes, It's the love of loves

It's the song of every man

 

彼の場所からは、幾重に織り成す音が聴こえ

響き合って、世界の大地を吹き抜ける

それは希望の中の希望、それは愛の中の愛

それは世界の人々の心

それは希望の中の希望、それは愛の中の愛

それは世界の人々の音楽